Sahih al-Bukhari 324 – Die Teilnahme menstruierender Frauen an den beiden Eid-Festen und…

Überliefert von Aiyūb:

Hafsa sagte: „Wir pflegten unseren jungen Frauen zu verbieten, zu den beiden ʿĪd-Gebeten hinauszugehen. Da kam eine Frau und hielt sich im Palast der Banū Khalaf auf. Sie berichtete von ihrer Schwester, deren Ehemann an zwölf Feldzügen zusammen mit dem Propheten (ﷺ) teilgenommen hatte und die bei sechs dieser zwölf Feldzüge bei ihrem Ehemann gewesen war. Sie – die Schwester der Frau – sagte: ‚Wir pflegten die Verwundeten zu versorgen und uns um die Kranken zu kümmern. Einmal fragte ich den Propheten: „Ist es für eine von uns bedenklich, zu Hause zu bleiben, wenn sie keinen Schleier hat?“ Er sagte: „Sie soll sich mit dem Schleier ihrer Gefährtin bedecken und an den guten Taten sowie an der religiösen Versammlung der Muslime teilnehmen.“‘

Als Umm ʿAtiyya kam, fragte ich sie, ob sie dies vom Propheten gehört habe. Sie antwortete: ‚Ja. Mein Vater möge für ihn geopfert werden!‘ – Immer wenn sie den Propheten (ﷺ) erwähnte, sagte sie: ‚Mein Vater möge für ihn geopfert werden.‘ – ‚Ich hörte den Propheten (ﷺ) sagen: „Die unverheirateten jungen Frauen, die reifen Mädchen, die sich gewöhnlich verhüllt halten, und die menstruierenden Frauen sollen hinausgehen und an den guten Taten sowie an der religiösen Versammlung der gläubigen Menschen teilnehmen. Die menstruierenden Frauen jedoch sollen sich vom Musallā (Gebetsplatz) fernhalten.“‘

Hafsa fragte Umm ʿAtiyya verwundert: ‚Du meinst die menstruierenden Frauen?‘ Sie antwortete: ‚Nimmt eine menstruierende Frau etwa nicht an ʿArafa (während des Hadsch) und an diesem und jenem anderen teil?‘“

Narrated Aiyub:


Hafsa said, 'We used to forbid our young women to go out for the two `Id prayers. A woman came
and stayed at the palace of Bani Khalaf and she narrated about her sister whose husband took part in
twelve holy battles along with the Prophet (ﷺ) and her sister was with her husband in six (out of these
twelve). She (the woman's sister) said, "We used to treat the wounded, look after the patients and once
I asked the Prophet, 'Is there any harm for any of us to stay at home if she doesn't have a veil?' He
said, 'She should cover herself with the veil of her companion and should participate in the good deeds
and in the religious gathering of the Muslims.' When Um `Atiya came I asked her whether she had
heard it from the Prophet. She replied, "Yes. May my father be sacrificed for him (the Prophet)!
(Whenever she mentioned the Prophet (ﷺ) she used to say, 'May my father be sacrificed for him) I have
heard the Prophet (ﷺ) saying, 'The unmarried young virgins and the mature girl who stay often screened or
the young unmarried virgins who often stay screened and the menstruating women should come out
and participate in the good deeds as well as the religious gathering of the faithful believers but the
menstruating women should keep away from the Musalla (praying place).' " Hafsa asked Um `Atiya
surprisingly, "Do you say the menstruating women?" She replied, "Doesn't a menstruating woman
attend `Arafat (Hajj) and such and such (other deeds)?"