Sahih al-Bukhari 3190 – Die Aussage Allahs, des Erhabenen: „Und Er ist es, Der die…

Sahih al-Bukhari 3190

Die Aussage Allahs, des Erhabenen: „Und Er ist es, Der die Schöpfung hervorbringt; dann wird Er sie wiederholen, und dies ist für Ihn leichter …“The Statement of Allah Taa'la: "And He it is Who originates the creation; then will repeat it and this is easier for Him..."بَابُ مَا جَاءَ فِي قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ}

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ نَفَرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ ‏"‏ يَا بَنِي تَمِيمٍ، أَبْشِرُوا ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا‏.‏ فَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ، فَجَاءَهُ أَهْلُ الْيَمَنِ، فَقَالَ ‏"‏ يَا أَهْلَ الْيَمَنِ، اقْبَلُوا الْبُشْرَى إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا قَبِلْنَا‏.‏ فَأَخَذَ النَّبِيُّ ﷺ يُحَدِّثُ بَدْءَ الْخَلْقِ وَالْعَرْشِ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا عِمْرَانُ، رَاحِلَتُكَ تَفَلَّتَتْ، لَيْتَنِي لَمْ أَقُمْ‏.‏

Überliefert von ʿImrān ibn Husain:

Einige Menschen von Banū Tamīm kamen zum Propheten (ﷺ), und er sagte zu ihnen: „O Banū Tamīm, nehmt die frohe Botschaft an!“ Sie sagten: „Du hast uns eine frohe Botschaft gegeben, nun gib uns etwas.“ Als er dies hörte, veränderte sich die Farbe seines Gesichts. Dann kamen die Menschen aus dem Jemen zu ihm, und er sagte: „O ihr Menschen aus dem Jemen, nehmt die frohe Botschaft an, denn Banū Tamīm hat sie abgelehnt.“ Die Jemeniten sagten: „Wir nehmen sie an.“

Dann begann der Prophet (ﷺ), über den Anfang der Schöpfung und über Allahs Thron zu sprechen. Inzwischen kam ein Mann und sagte: „O ʿImrān, deine Kamelstute ist davongelaufen!“ Da stand ich auf und ging weg; doch ich wünschte, ich wäre nicht von jenem Ort weggegangen, denn so verpasste ich, was der Gesandte Allahs (ﷺ) gesagt hatte.

Narrated `Imran bin Husain:

Some people of Bani Tamim came to the Prophet (ﷺ) and he said (to them), "O Bani Tamim! rejoice with
glad tidings." They said, "You have given us glad tidings, now give us something." On hearing that
the color of his face changed then the people of Yemen came to him and he said, "O people of Yemen
! Accept the good tidings, as Bani Tamim has refused them." The Yemenites said, "We accept them.
Then the Prophet (ﷺ) started taking about the beginning of creation and about Allah's Throne. In the mean
time a man came saying, "O `Imran! Your she-camel has run away!'' (I got up and went away), but l
wish I had not left that place (for I missed what Allah's Messenger (ﷺ) had said).

Sahih (Sunnah.com)