Sahih al-Bukhari 3147 – Was der Prophet (ﷺ) ﷺ den Muslimen, deren Glaube nicht so fest…

Überliefert von Anas ibn Mālik:

Als Allah Seinem Gesandten den Besitz des Stammes Hawāzin als Faiʾ (Beute) zukommen ließ, begann er einigen Männern von Quraisch bis zu einhundert Kamele zu geben. Daraufhin sagten einige Männer der Ansār über den Gesandten Allahs: „Möge Allah Seinem Gesandten vergeben! Er gibt den Männern von Quraisch und lässt uns zurück, obwohl unsere Schwerter noch immer das Blut der Ungläubigen tropfen lassen.“

Als der Gesandte Allahs (ﷺ) davon erfuhr, rief er die Ansār zusammen und versammelte sie in einem Lederzelt. Er rief niemand anderen zu ihnen. Als sie sich versammelt hatten, kam der Gesandte Allahs (ﷺ) zu ihnen und sagte: „Was ist das für eine Aussage, von der mir berichtet wurde, und was habt ihr gesagt?“

Die Gelehrten unter ihnen antworteten: „O Gesandter Allahs! Die Besonnenen unter uns haben nichts gesagt, doch die Jüngeren unter uns sagten: ‚Möge Allah Seinem Gesandten vergeben! Er gibt den Männern von Quraisch und lässt die Ansār zurück, obwohl unsere Schwerter noch immer vom Blut der Ungläubigen tropfen.‘“

Der Gesandte Allahs (ﷺ) erwiderte: „Ich gebe solchen Menschen, die der Zeit des Unglaubens noch nahe sind – das heißt, sie haben erst kürzlich den Islam angenommen und der Glaube ist in ihren Herzen noch schwach. Wärt ihr nicht zufrieden damit, dass die Menschen mit weltlichem Besitz fortgehen, während ihr mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) zu euren Häusern zurückkehrt? Bei Allah, das, womit ihr zurückkehrt, ist besser als das, womit sie zurückkehren.“

Die Ansār antworteten: „Ja, o Gesandter Allahs, wir sind zufrieden.“ Dann sagte der Prophet (ﷺ) zu ihnen: „Ihr werdet nach mir erleben, dass andere euch vorgezogen werden. Seid daher geduldig, bis ihr Allah begegnet und Seinem Gesandten am Kauthar begegnet – einer Quelle im Paradies.“

(Anas fügte hinzu:) Doch wir blieben nicht geduldig.

Narrated Anas bin Malik:


When Allah favored His Apostle with the properties of Hawazin tribe as Fai (booty), he started giving
to some Quarries men even up to one-hundred camels each, whereupon some Ansari men said about
Allah's Messenger, "May Allah forgive His Apostle! He is giving to (men of) Quraish and leaves us, in
spite of the fact that our swords are still dropping blood (of the infidels)" When Allah's Messenger (ﷺ) was
informed of what they had said, he called the Ansar and gathered them in a leather tent and did not
call anybody else along, with them. When they gathered, Allah's Messenger (ﷺ) came to them and said,
"What is the statement which, I have been informed, and that which you have said?" The learned ones
among them replied," O Allah's Messenger! The wise ones amongst us did not say anything, but the
youngsters amongst us said, 'May Allah forgive His Apostle; he gives the Quarish and leaves the
Ansar, in spite of the fact that our swords are still dribbling (wet) with the blood of the infidels.' "
Allah's Messenger (ﷺ) replied, I give to such people as are still close to the period of Infidelity (i.e. they have
recently embraced Islam and Faith is still weak in their hearts). Won't you be pleased to see people go
with fortune, while you return with Allah's Messenger (ﷺ) to your houses? By Allah, what you will return
with, is better than what they are returning with." The Ansar replied, "Yes, O Allah's Messenger, we are
satisfied' Then the Prophet (ﷺ) said to them." You will find after me, others being preferred to you. Then
be patient till you meet Allah and meet His Apostle at Al-Kauthar (i.e. a fount in Paradise)." (Anas
added:) But we did not remain patient.