Sahih al-Bukhari 3144 – Was der Prophet (ﷺ) ﷺ den Muslimen, deren Glaube nicht so fest…

Sahih al-Bukhari 3144

Was der Prophet (ﷺ) ﷺ den Muslimen, deren Glaube nicht so fest war, und anderen Muslimen aus dem Khumus oder anderen Mitteln zu geben pflegteWhat the Prophet (ﷺ) ﷺ used to give to those Muslims whose faith was not so firm, and to other Muslims, from the Khumus or other resourcesبَابُ مَا كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِي الْمُؤَلَّفَةَ قُلُوبُهُمْ وَغَيْرَهُمْ مِنَ الْخُمُسِ وَنَحْوِهِ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ كَانَ عَلَىَّ اعْتِكَافُ يَوْمٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَفِيَ بِهِ‏.‏ قَالَ وَأَصَابَ عُمَرُ جَارِيَتَيْنِ مِنْ سَبْىِ حُنَيْنٍ، فَوَضَعَهُمَا فِي بَعْضِ بُيُوتِ مَكَّةَ ـ قَالَ ـ فَمَنَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَلَى سَبْىِ حُنَيْنٍ، فَجَعَلُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ فَقَالَ عُمَرُ يَا عَبْدَ اللَّهِ، انْظُرْ مَا هَذَا فَقَالَ مَنَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَلَى السَّبْىِ‏.‏ قَالَ اذْهَبْ فَأَرْسِلِ الْجَارِيَتَيْنِ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ وَلَمْ يَعْتَمِرْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مِنَ الْجِعْرَانَةِ وَلَوِ اعْتَمَرَ لَمْ يَخْفَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ وَزَادَ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ مِنَ الْخُمُسِ‏.‏ وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ فِي النَّذْرِ وَلَمْ يَقُلْ يَوْمَ‏.‏

Überliefert von Nāfiʿ:

ʿUmar ibn al-Chattāb sagte: „O Gesandter Allahs! Ich gelobte in der vorislamischen Zeit, einen Tag lang Iʿtikāf zu leisten.“ Der Prophet (ﷺ) befahl ihm, sein Gelübde zu erfüllen. ʿUmar erhielt zwei Gefangene als Kriegsgefangene von Hunain und ließ sie in einigen Häusern in Mekka zurück. Als der Gesandte Allahs (ﷺ) die Gefangenen von Hunain ohne Lösegeld freiließ, gingen sie auf den Straßen umher. ʿUmar sagte (zu seinem Sohn): „O ʿAbdullah! Sieh nach, worum es geht.“ ʿAbdullah antwortete: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) hat die Gefangenen ohne Lösegeld freigelassen.“ Da sagte er (zu ihm): „Geh und lass diese beiden Sklavinnen frei.“ (Nāfiʿ fügte hinzu:) Allahs Gesandter vollzog die ʿUmra nicht von al-Dschiʿrāna aus, und wenn er die ʿUmra vollzogen hätte, wäre dies ʿAbdullah nicht verborgen geblieben.

Narrated Nafi`:

`Umar bin Al-Khattab said, "O Allah's Messenger! I vowed to observe I`tikaf for one day during the Prelslamic
period." The Prophet (ﷺ) ordered him to fulfill his vow. `Umar gained two lady captives from the
war prisoners of Hunain and he left them in some of the houses at Mecca. When Allah's Messenger (ﷺ) freed
the captives of Hunain without ransom, they came out walking in the streets. `Umar said (to his son),
"O `Abdullah! See what is the matter." `Abdullah replied, "Allah's Messenger (ﷺ) has freed the captives
without ransom." He said (to him), "Go and set free those two slave girls." (Nafi` added:) Allah's
Apostle did not perform the `Umra from Al-Jarana, and if he had performed the `Umra, it would not
have been hidden from `Abdullah.

Sahih (Sunnah.com)