Sahih al-Bukhari 3115 – Die Aussage Allahs, des Erhabenen: „Wahrlich, ein Fünftel (1/5)…

Sahih al-Bukhari 3115

Die Aussage Allahs, des Erhabenen: „Wahrlich, ein Fünftel (1/5) davon ist Allah und dem Gesandten ﷺ bestimmt …“ (V. 8:41)The Statement of Allah تعالى: "Verily one-fifth (1/5th) of it is assigned to Allah and to the Messenger ﷺ ..." (V.8:41)بَابُ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ}

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا، فَأَتَى النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ، فَسَمَّيْتُهُ الْقَاسِمَ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ ‏"‏ أَحْسَنَتِ الأَنْصَارُ، سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي، فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ ‏"‏‏.‏

Überliefert von Dschābir ibn ʿAbdullāh al-Ansārī:

Ein Mann unter uns bekam einen Sohn, den er al-Qāsim nannte. Darauf sagten die Ansār zu dem Mann: „Wir werden dich niemals Abū al-Qāsim nennen und dir niemals mit diesem gesegneten Beinamen eine Freude machen.“ Da ging er zum Propheten und sagte: „O Gesandter Allahs! Ich habe einen Sohn bekommen, den ich al-Qāsim genannt habe, und die Ansār sagen: ‚Wir werden dich niemals Abū al-Qāsim nennen und dir mit diesem Beinamen keine Freude machen.‘“ Der Prophet (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) sagte: „Die Ansār haben gut gehandelt. Benennt euch nach meinem Namen, aber gebt euch nicht meinen Kunya, denn ich bin al-Qāsim.“

Narrated Jabir bin `Abdullah Al-Ansari:

A man amongst us begot a boy whom he named Al-Qasim. On that the Ansar said, (to the man), "We
will never call you Abu-al-Qasim and will never please you with this blessed title." So, he went to the
Prophet and said, "O Allah's Messenger! I have begotten a boy whom I named Al-Qasim and the Ansar
said, 'We will never call you Abu-al-Qasim, nor will we please you with this title.' " The Prophet (ﷺ) said,
"The Ansar have done well. Name by my name, but do not name by my Kunya, for I am Qasim."

Sahih (Sunnah.com)