Sahih al-Bukhari 3113 – Der Beleg dafür, dass der Khumus (d. h. ein Fünftel der…

Sahih al-Bukhari 3113

Der Beleg dafür, dass der Khumus (d. h. ein Fünftel der Kriegsbeute) für die Bedürfnisse des Gesandten Allahs (ﷺ) ﷺ und der Bedürftigen bestimmt istThe evidence that confirms that the Khumus (i.e., one-fifth of the war booty) is meant for the needs of Allah's Messenger (ﷺ) ﷺ and the poorباب الدَّلِيلِ عَلَى أَنَّ الْخُمُسَ لِنَوَائِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمَسَاكِينِ

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَكَمُ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ اشْتَكَتْ مَا تَلْقَى مِنَ الرَّحَى مِمَّا تَطْحَنُ، فَبَلَغَهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أُتِيَ بِسَبْىٍ، فَأَتَتْهُ تَسْأَلُهُ خَادِمًا فَلَمْ تُوَافِقْهُ، فَذَكَرَتْ لِعَائِشَةَ، فَجَاءَ النَّبِيُّ ﷺ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ عَائِشَةُ لَهُ، فَأَتَانَا وَقَدْ دَخَلْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْنَا لِنَقُومَ فَقَالَ ‏"‏ عَلَى مَكَانِكُمَا ‏"‏ حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِي فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أَدُلُّكُمَا عَلَى خَيْرٍ مِمَّا سَأَلْتُمَاهُ، إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا فَكَبِّرَا اللَّهَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ، وَاحْمَدَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، فَإِنَّ ذَلِكَ خَيْرٌ لَكُمَا مِمَّا سَأَلْتُمَاهُ ‏"‏‏.‏

Überliefert von ʿAlī:

Fāṭima beklagte sich über das, was sie durch die Handmühle und das Mahlen erlitt, als sie die Nachricht erhielt, dass einige Sklavinnen von der Beute zum Gesandten Allahs gebracht worden waren. Sie ging zu ihm, um ihn um eine Dienerin zu bitten, konnte ihn aber nicht finden und teilte ʿĀʾischa ihr Anliegen mit. Als der Prophet (ﷺ) kam, informierte ʿĀʾischa ihn darüber. Der Prophet (ﷺ) kam zu uns nach Hause, als wir bereits zu Bett gegangen waren. (Als wir den Propheten sahen,) wollten wir aufstehen, doch er sagte: „Bleibt an euren Plätzen.“ Ich spürte die Kühle der Füße des Propheten auf meiner Brust. Dann sagte er: „Soll ich euch etwas nennen, das besser ist als das, worum ihr mich gebeten habt? Wenn ihr zu Bett geht, sagt: ‚Allāhu akbar (d. h. Allah ist größer)‘ 34-mal, ‚Al-ḥamdu li-Llāh (d. h. alles Lob gebührt Allah)‘ 33-mal und ‚Subḥān Allāh (d. h. gepriesen sei Allah)‘ 33-mal. Das ist besser für euch als das, worum ihr gebeten habt.“

Narrated `Ali:

Fatima complained of what she suffered from the hand mill and from grinding, when she got the news
that some slave girls of the booty had been brought to Allah's Messenger. She went to him to ask for a
maid-servant, but she could not find him, and told `Aisha of her need. When the Prophet (ﷺ) came, Aisha
informed him of that. The Prophet (ﷺ) came to our house when we had gone to our beds. (On seeing the
Prophet) we were going to get up, but he said, 'Keep at your places,' I felt the coolness of the Prophet's
feet on my chest. Then he said, "Shall I tell you a thing which is better than what you asked me for?
When you go to your beds, say: 'Allahu Akbar (i.e. Allah is Greater)' for 34 times, and 'Al hamdu Li llah
(i.e. all the praises are for Allah)' for 33 times, and Subhan Allah (i.e. Glorified be Allah) for 33
times. This is better for you than what you have requested."

Sahih (Sunnah.com)