Sahih al-Bukhari 3086 – Was man bei der Rückkehr vom Dschihad sagen soll

Überliefert von Anas ibn Mālik:

Dass er und Abū Talha in Begleitung des Propheten (ﷺ) kamen und Safiyya den Propheten begleitete. Er ließ sie hinter sich auf seiner Kamelstute reiten. Während der Reise stolperte die Kamelstute, und sowohl der Prophet (ﷺ) als auch seine Ehefrau fielen herunter. Abū Talha – der Untererzähler meint, dass Anas sagte, Abū Talha sei schnell von seinem Kamel gesprungen – sagte: „O Gesandter Allahs! Möge Allah mich für dich opfern! Hast du dich verletzt?“ Der Prophet (ﷺ) antwortete: „Nein, aber kümmere dich um die Frau.“ Abū Talha bedeckte sein Gesicht mit seinem Gewand, ging zu ihr, bedeckte sie mit seinem Gewand, und sie stand auf. Dann brachte er den Zustand ihrer Kamelstute wieder in Ordnung, und beide – das heißt der Prophet (ﷺ) und seine Ehefrau – stiegen auf und setzten ihre Reise fort, bis sie sich Medina näherten. Der Prophet (ﷺ) sagte: „Wir kehren reumütig zurück, beten unseren Herrn an und preisen Ihn.“ Der Prophet (ﷺ) wiederholte diese Worte, bis er Medina betrat.

Narrated Anas bin Malik:


That he and Abu Talha came in the company of the Prophet (ﷺ) and Safiya was accompanying the
Prophet, who let her ride behind him on his she-camel. During the journey, the she-camel slipped and
both the Prophet (ﷺ) and (his) wife fell down. Abu Talha (the sub-narrator thinks that Anas said that Abu
Talha jumped from his camel quickly) said, "O Allah's Messenger! May Allah sacrifice me for your sake!
Did you get hurt?" The Prophet (ﷺ) replied,"No, but take care of the lady." Abu Talha covered his face
with his garment and proceeded towards her and covered her with his garment, and she got up. He
then set right the condition of their she-camel and both of them (i.e. the Prophet (ﷺ) and his wife) rode and
proceeded till they approached Medina. The Prophet (ﷺ) said, "We are returning with repentance and
worshipping and praising our Lord." The Prophet (ﷺ) kept on saying this statement till he entered Medina.