Sahih al-Bukhari 3081 – Durchsuchung der Dhimmī-Frauen, wenn dies notwendig ist

Überliefert von Saʿd ibn ʿUbaida:

Abū ʿAbdur-Raḥmān, der zu den Anhängern ʿUthmāns gehörte, sagte zu Abū Ṭalḥa, der zu den Anhängern ʿAlīs gehörte: „Ich weiß genau, was deinen Anführer – also ʿAlī – dazu bewogen hat, Blut zu vergießen. Ich hörte ihn sagen: Einst sandte der Prophet ﷺ mich und az-Zubair und sagte: ‚Begebt euch zu diesem und jenem ar-Rawḍah genannten Ort, wo ihr eine Frau finden werdet, der Ḥāṭib einen Brief gegeben hat.‘ Als wir bei ar-Rawḍah ankamen, forderten wir die Frau auf, uns den Brief auszuhändigen. Sie sagte: ‚Ḥāṭib hat mir keinen Brief gegeben.‘ Wir sagten zu ihr: ‚Hol den Brief heraus, sonst ziehen wir dir deine Kleidung aus.‘ Da holte sie ihn aus ihrem Zopf hervor.

Darauf ließ der Prophet ﷺ Ḥāṭib holen. Er kam und sagte: ‚Beeilt euch nicht darin, über mich zu urteilen. Bei Allah, ich bin kein Ungläubiger geworden, und meine Liebe zum Islam nimmt zu. Der Grund, weshalb ich diesen Brief schrieb, war, dass es unter deinen Gefährten niemanden gibt, der nicht Verwandte in Mekka hat, die sich um seine Familie und sein Eigentum kümmern, während ich dort niemanden habe. Deshalb wollte ich ihnen einen Gefallen tun, damit sie sich um meine Familie und mein Eigentum kümmern mögen.‘ Der Prophet ﷺ glaubte ihm.

ʿUmar sagte: ‚Erlaube mir, seinen – das heißt Ḥāṭibs – Hals abzuschlagen, denn er hat Heuchelei begangen.‘ Der Prophet ﷺ sagte zu ʿUmar: ‚Wer weiß? Vielleicht hat Allah die Kämpfer von Badr betrachtet und zu ihnen gesagt: Tut, was ihr wollt, denn Ich habe euch vergeben.‘“

ʿAbdur-Raḥmān fügte hinzu: „Das also war es, was ihn – also ʿAlī – dazu bewog.“

Narrated Sa`d bin 'Ubaida:


Abu `Abdur-Rahman who was one of the supporters of `Uthman said to Abu Talha who was one of
the supporters of `Ali, "I perfectly know what encouraged your leader (i.e. `Ali) to shed blood. I heard
him saying: Once the Prophet (ﷺ) sent me and Az-Zubair saying, 'Proceed to such-and-such Ar-Roudah
(place) where you will find a lady whom Hatib has given a letter. So when we arrived at Ar-Roudah,
we requested the lady to hand over the letter to us. She said, 'Hatib has not given me any letter.' We
said to her. 'Take out the letter or else we will strip off your clothes.' So she took it out of her braid. So
the Prophet (ﷺ) sent for Hatib, (who came) and said, 'Don't hurry in judging me, for, by Allah, I have not
become a disbeliever, and my love to Islam is increasing. (The reason for writing this letter was) that
there is none of your companions but has relatives in Mecca who look after their families and
property, while I have nobody there, so I wanted to do them some favor (so that they might look after
my family and property).' The Prophet (ﷺ) believed him. `Umar said, 'Allow me to chop off his (i.e.
Hatib's) neck as he has done hypocrisy.' The Prophet (ﷺ) said, (to `Umar), 'Who knows, perhaps Allah has
looked at the warriors of Badr and said (to them), 'Do whatever you like, for I have forgiven you.' "
`Abdur-Rahman added, "So this is what encouraged him (i.e. `Ali).