Sahih al-Bukhari 3071 – Sprechen mit einem ungewohnten Akzent

Überliefert von Umm Chālid:

(die Tochter von Chālid ibn Saʿīd): Ich ging mit meinem Vater zum Gesandten Allahs ﷺ, und ich trug ein gelbes Hemd. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Sanah, Sanah!“ (ʿAbdullāh, der Überlieferer, sagte, dass „Sanah“ in der äthiopischen Sprache „gut“ bedeutete.) Dann begann ich, mit dem Siegel des Prophetentums (zwischen den Schultern des Propheten) zu spielen, und mein Vater tadelte mich dafür streng. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Lass sie“, und dann bat der Gesandte Allahs (dreimal) Allah, mir ein langes Leben zu gewähren, indem er sagte: „Trage dieses Kleid, bis es abgetragen ist, und dann trage es, bis es abgetragen ist, und dann trage es, bis es abgetragen ist.“ (Der Überlieferer fügt hinzu: „Es wird gesagt, dass sie lange lebte und jenes (gelbe) Kleid trug, bis seine Farbe aufgrund des langen Tragens dunkel wurde.“)

Narrated Um Khalid:


(the daughter of Khalid bin Sa`id) I went to Allah's Messenger (ﷺ) with my father and I was Nearing a
yellow shirt. Allah's Messenger (ﷺ) said, "Sanah, Sanah!" (`Abdullah, the narrator, said that 'Sanah' meant
'good' in the Ethiopian language). I then started playing with the seal of Prophethood (in between the
Prophet's shoulders) and my father rebuked me harshly for that. Allah's Messenger (ﷺ) said. "Leave her," and
then Allah's Messenger (invoked Allah to grant me a long life) by saying (thrice), "Wear this dress till it
is worn out and then wear it till it is worn out, and then wear it till it is worn out." (The narrator adds,
"It is said that she lived for a long period, wearing that (yellow) dress till its color became dark
because of long wear.")