Sahih al-Bukhari 3039 – Welche Streitigkeiten und Meinungsverschiedenheiten sind im Krieg…

Überliefert von Al-Barāʾ ibn ʿĀzib:

Der Prophet (ﷺ) ernannte ʿAbdullah ibn Jubair am Tag der Schlacht von Uhud zum Befehlshaber der Infanteristen (Bogenschützen), die fünfzig an der Zahl waren. Er wies sie an: „Bleibt an eurem Platz und verlasst ihn nicht, selbst wenn ihr seht, dass Vögel uns davontragen, bis ich nach euch schicken lasse; und wenn ihr seht, dass wir die Ungläubigen besiegt und sie in die Flucht geschlagen haben, dann verlasst euren Platz trotzdem nicht, bis ich nach euch schicken lasse.“ Dann wurden die Ungläubigen besiegt. Bei Allah, ich sah die Frauen fliehen, wobei sie ihre Kleider hochhoben und ihre Fußkettchen und Beine entblößten. Da sagten die Gefährten von ʿAbdullah ibn Jubair: „Die Beute! O Leute, die Beute! Eure Gefährten sind siegreich geworden – worauf wartet ihr noch?“ ʿAbdullah ibn Jubair sagte: „Habt ihr vergessen, was Allahs Gesandter (ﷺ) euch gesagt hat?“ Sie erwiderten: „Bei Allah! Wir werden zu den Leuten – das heißt, zum Feind – gehen und unseren Anteil an der Kriegsbeute einsammeln.“ Doch als sie zu ihnen gingen, wurden sie gezwungen, geschlagen umzukehren. Zu jener Zeit rief Allahs Gesandter (ﷺ), der sich hinter ihnen befand, ihnen zu: „Kehrt zurück!“ Nur zwölf Männer blieben beim Propheten (ﷺ), und die Ungläubigen töteten siebzig Männer von uns als Märtyrer.

Am Tag der Schlacht von Badr hatten der Prophet (ﷺ) und seine Gefährten die Götzendiener dazu gebracht, 140 Männer zu verlieren; siebzig von ihnen wurden gefangen genommen und siebzig getötet. Dann fragte Abū Sufyān dreimal: „Ist Muhammad unter diesen Leuten anwesend?“ Der Prophet (ﷺ) befahl seinen Gefährten, ihm nicht zu antworten. Dann fragte er dreimal: „Ist der Sohn von Abū Quhāfa unter diesen Leuten anwesend?“ Er fragte erneut dreimal: „Ist der Sohn von al-Chattāb unter diesen Leuten anwesend?“ Danach wandte er sich seinen Gefährten zu und sagte: „Was diese Männer betrifft, so sind sie getötet worden.“ ʿUmar konnte sich nicht beherrschen und sagte zu Abū Sufyān: „Du hast gelogen, bei Allah! O Feind Allahs! Alle, die du erwähnt hast, leben, und das, was dich unglücklich machen wird, ist noch da.“

Abū Sufyān sagte: „Unser Sieg heute gleicht euren Sieg in der Schlacht von Badr aus. Im Krieg ist der Sieg stets unentschieden und wird abwechselnd unter den Kriegsparteien verteilt. Ihr werdet einige eurer getöteten Männer verstümmelt vorfinden; ich habe meine Männer jedoch nicht dazu aufgefordert, und dennoch bedauere ich ihre Tat nicht.“ Danach begann er fröhlich zu rezitieren: „O Hubal, sei erhaben! (1)“ Da sagte der Prophet (ﷺ) zu seinen Gefährten: „Warum antwortet ihr ihm nicht?“ Sie sagten: „O Gesandter Allahs (ﷺ), was sollen wir sagen?“ Er sagte: „Sagt: Allah ist höher und erhabener.“

Darauf sagte Abū Sufyān: „Wir haben al-ʿUzzā, und ihr habt keine ʿUzzā.“ Der Prophet sagte zu seinen Gefährten: „Warum antwortet ihr ihm nicht?“ Sie fragten: „O Gesandter Allahs! Was sollen wir sagen?“ Er sagte: „Sagt: Allah ist unser Helfer, und ihr habt keinen Helfer.“

Narrated Al-Bara bin Azib:


The Prophet (ﷺ) appointed `Abdullah bin Jubair as the commander of the infantry men (archers) who were
fifty on the day (of the battle) of Uhud. He instructed them, "Stick to your place, and don't leave it
even if you see birds snatching us, till I send for you; and if you see that we have defeated the infidels
and made them flee, even then you should not leave your place till I send for you." Then the infidels
were defeated. By Allah, I saw the women fleeing lifting up their clothes revealing their leg-bangles
and their legs. So, the companions of `Abdullah bin Jubair said, "The booty! O people, the booty !
Your companions have become victorious, what are you waiting for now?" `Abdullah bin Jubair said,
"Have you forgotten what Allah's Messenger (ﷺ) said to you?" They replied, "By Allah! We will go to the
people (i.e. the enemy) and collect our share from the war booty." But when they went to them, they
were forced to turn back defeated. At that time Allah's Messenger (ﷺ) in their rear was calling them back.
Only twelve men remained with the Prophet (ﷺ) and the infidels martyred seventy men from us.
On the day (of the battle) of Badr, the Prophet (ﷺ) and his companions had caused the 'Pagans to lose 140
men, seventy of whom were captured and seventy were killed. Then Abu Sufyan asked thrice, "Is
Muhammad present amongst these people?" The Prophet (ﷺ) ordered his companions not to answer him.
Then he asked thrice, "Is the son of Abu Quhafa present amongst these people?" He asked again
thrice, "Is the son of Al-Khattab present amongst these people?" He then returned to his companions
and said, "As for these (men), they have been killed." `Umar could not control himself and said (to
Abu Sufyan), "You told a lie, by Allah! O enemy of Allah! All those you have mentioned are alive,
and the thing which will make you unhappy is still there." Abu Sufyan said, "Our victory today is a
counterbalance to yours in the battle of Badr, and in war (the victory) is always undecided and is
shared in turns by the belligerents, and you will find some of your (killed) men mutilated, but I did not
urge my men to do so, yet I do not feel sorry for their deed" After that he started reciting cheerfully,
"O Hubal, be high! (1) On that the Prophet (ﷺ) said (to his companions), "Why don't you answer him
back?" They said, "O Allah's Messenger (ﷺ) What shall we say?" He said, "Say, Allah is Higher and more
Sublime." (Then) Abu Sufyan said, "We have the (idol) Al `Uzza, and you have no `Uzza." The
Prophet said (to his companions), "Why don't you answer him back?" They asked, "O Allah's Messenger!
What shall we say?" He said, "Says Allah is our Helper and you have no helper."