Sahih al-Bukhari 3022 – Das Töten eines schlafenden Muschrik

Überliefert von Al-Barāʾ ibn ʿĀzib:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) entsandte eine Gruppe von Männern der Ansār, um Abū Rāfiʿ zu töten. Einer von ihnen machte sich auf den Weg und drang in ihre – das heißt, die Festung der Feinde – ein. Dieser Mann sagte: „Ich versteckte mich in einem Stall für ihre Tiere. Sie schlossen das Tor der Festung. Später vermissten sie einen ihrer Esel, und so gingen sie hinaus, um nach ihm zu suchen. Auch ich ging mit ihnen hinaus und tat so, als würde ich nach ihm suchen. Sie fanden den Esel und betraten ihre Festung. Auch ich betrat sie mit ihnen. Nachts schlossen sie das Tor der Festung und legten die Schlüssel in ein kleines Fenster, von dem aus ich sie sehen konnte. Als diese Leute schliefen, nahm ich die Schlüssel, öffnete das Tor der Festung, ging zu Abū Rāfiʿ und sagte: ‚O Abū Rāfiʿ!‘ Als er mir antwortete, ging ich auf die Stimme zu und schlug ihn. Er schrie, und ich ging hinaus, um dann wieder zurückzukehren, wobei ich vorgab, ein Helfer zu sein. Ich sagte: ‚O Abū Rāfiʿ‘, nachdem ich meine Stimme verändert hatte. Er fragte mich: ‚Was willst du? Wehe deiner Mutter!‘ Ich fragte ihn: ‚Was ist dir zugestoßen?‘ Er sagte: ‚Ich weiß nicht, wer zu mir gekommen ist und mich geschlagen hat.‘ Dann stieß ich mein Schwert in seinen Bauch und drückte es mit aller Kraft hinein, bis es den Knochen berührte. Danach ging ich hinaus, völlig ratlos, und begab mich zu einer ihrer Leitern, um hinabzusteigen; dabei fiel ich hin und verstauchte mir den Fuß. Ich kam zu meinen Gefährten und sagte: ‚Ich werde nicht fortgehen, bis ich das Wehklagen der Frauen höre.‘ So blieb ich, bis ich die Frauen um Abū Rāfiʿ, den Händler des Hidschāz, klagen hörte. Dann stand ich auf, ohne irgendwelche Schmerzen zu verspüren, und wir gingen weiter, bis wir zum Propheten (ﷺ) kamen und ihm berichteten.“

Narrated Al-Bara bin Azib:


Allah's Messenger (ﷺ) sent a group of Ansari men to kill Abu-Rafi`. One of them set out and entered their
(i.e. the enemies) fort. That man said, "I hid myself in a stable for their animals. They closed the fort
gate. Later they lost a donkey of theirs, so they went out in its search. I, too, went out along with them,
pretending to look for it. They found the donkey and entered their fort. And I, too, entered along with
them. They closed the gate of the fort at night, and kept its keys in a small window where I could see
them. When those people slept, I took the keys and opened the gate of the fort and came upon Abu
Rafi` and said, 'O Abu Rafi`. When he replied me, I proceeded towards the voice and hit him. He
shouted and I came out to come back, pretending to be a helper. I said, 'O Abu Rafi`, changing the
tone of my voice. He asked me, 'What do you want; woe to your mother?' I asked him, 'What has
happened to you?' He said, 'I don't know who came to me and hit me.' Then I drove my sword into his
belly and pushed it forcibly till it touched the bone. Then I came out, filled with puzzlement and went
towards a ladder of theirs in order to get down but I fell down and sprained my foot. I came to my
companions and said, 'I will not leave till I hear the wailing of the women.' So, I did not leave till I
heard the women bewailing Abu Rafi`, the merchant pf Hijaz. Then I got up, feeling no ailment, (and
we proceeded) till we came upon the Prophet (ﷺ) and informed him."