Sahih al-Bukhari 3 – Hadith auf Arabisch und Deutsch

ʿAʾischa, die Mutter der Gläubigen, berichtete:
Die Offenbarung an den Gesandten Allahs (ﷺ) begann mit guten, wahrhaftigen Träumen. Jeder Traum, den er sah, traf so deutlich ein wie das Licht des Morgens. Dann wurde ihm die Zurückgezogenheit lieb. Er zog sich in die Höhle Hira zurück und widmete sich dort mehrere Nächte der Anbetung Allahs, bevor er zu seiner Familie zurückkehrte. Dafür nahm er Proviant mit. Anschließend kehrte er zu Khadidscha zurück und versorgte sich erneut für einen ähnlichen Aufenthalt. So ging es weiter, bis die Wahrheit zu ihm kam, während er in der Höhle Hira war.

Der Engel kam zu ihm und sagte: „Lies!“ Der Prophet (ﷺ) antwortete: „Ich kann nicht lesen.“ Der Prophet (ﷺ) berichtete weiter: „Da ergriff mich der Engel und drückte mich so fest, dass es mich bis an die Grenze meiner Kraft brachte. Dann ließ er mich los und sagte erneut: ‚Lies!‘ Ich antwortete: ‚Ich kann nicht lesen.‘ Daraufhin ergriff er mich ein zweites Mal und drückte mich bis an die Grenze meiner Kraft. Dann ließ er mich los und sagte: ‚Lies!‘ Wieder antwortete ich: ‚Ich kann nicht lesen.‘ Da ergriff er mich ein drittes Mal und drückte mich. Dann ließ er mich los und sagte: ‚Lies im Namen deines Herrn, Der erschaffen hat, den Menschen aus einem anhaftenden Gebilde erschaffen hat. Lies! Und dein Herr ist der Freigebigste.‘“ (96.1, 96.2, 96.3)

Mit dieser Offenbarung kehrte der Gesandte Allahs (ﷺ) zurück, während sein Herz heftig schlug. Er ging zu Khadidscha bint Khuwailid und sagte: „Hüllt mich ein! Hüllt mich ein!“ Sie hüllten ihn ein, bis seine Furcht nachließ. Dann erzählte er Khadidscha, was geschehen war, und sagte: „Ich habe um mich selbst gefürchtet.“ Khadidscha antwortete: „Niemals! Bei Allah, Allah wird dich niemals erniedrigen. Du pflegst die Verwandtschaftsbande, stehst Bedürftigen und Hilflosen bei, bewirtest deine Gäste und hilfst Menschen, die von Unglück betroffen sind.“

Khadidscha begleitete ihn daraufhin zu ihrem Vetter Waraqa ibn Naufal ibn Asad ibn ʿAbd al-ʿUzza. Er war in der vorislamischen Zeit Christ geworden und schrieb die hebräische Schrift. Aus dem Evangelium schrieb er auf Hebräisch so viel nieder, wie Allah es wollte. Er war alt geworden und hatte sein Augenlicht verloren. Khadidscha sagte zu ihm: „O mein Vetter, höre deinem Neffen zu!“ Waraqa fragte: „O mein Neffe, was hast du gesehen?“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) berichtete ihm, was er gesehen hatte. Waraqa sagte: „Das ist der Namus, der Engel, den Allah zu Musa gesandt hat. Wäre ich doch noch jung! Möge ich noch leben, wenn dein Volk dich vertreibt.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) fragte: „Werden sie mich denn vertreiben?“ Waraqa antwortete: „Ja. Niemand kam mit etwas Ähnlichem wie dem, was du gebracht hast, ohne angefeindet zu werden. Wenn ich deinen Tag noch erlebe, werde ich dich nach Kräften unterstützen.“ Bald darauf starb Waraqa, und die Offenbarung setzte für eine Zeit aus.

Narrated 'Aisha (the mother of the faithful believers): The commencement of the Divine Inspiration to Allah's Messenger (ﷺ) was in the form of good dreams which came true like bright daylight, and then the love of seclusion was bestowed upon him. He used to go in seclusion in the cave of Hira where he used to worship (Allah alone) continuously for many days before his desire to see his family. He used to take with him the journey food for the stay and then come back to (his wife) Khadija to take his food likewise again till suddenly the Truth descended upon him while he was in the cave of Hira. The angel came to him and asked him to read. The Prophet (ﷺ) replied, "I do not know how to read." The Prophet (ﷺ) added, "The angel caught me (forcefully) and pressed me so hard that I could not bear it any more. He then released me and again asked me to read and I replied, 'I do not know how to read.' Thereupon he caught me again and pressed me a second time till I could not bear it any more. He then released me and again asked me to read but again I replied, 'I do not know how to read (or what shall I read)?' Thereupon he caught me for the third time and pressed me, and then released me and said, 'Read in the name of your Lord, who has created (all that exists), created man from a clot. Read! And your Lord is the Most Generous." (96.1, 96.2, 96.3) Then Allah's Messenger (ﷺ) returned with the Inspiration and with his heart beating severely. Then he went to Khadija bint Khuwailid and said, "Cover me! Cover me!" They covered him till his fear was over and after that he told her everything that had happened and said, "I fear that something may happen to me." Khadija replied, "Never! By Allah, Allah will never disgrace you. You keep good relations with your kith and kin, help the poor and the destitute, serve your guests generously and assist the deserving calamity-afflicted ones." Khadija then accompanied him to her cousin Waraqa bin Naufal bin Asad bin 'Abdul 'Uzza, who, during the pre-Islamic Period became a Christian and used to write the writing with Hebrew letters. He would write from the Gospel in Hebrew as much as Allah wished him to write. He was an old man and had lost his eyesight. Khadija said to Waraqa, "Listen to the story of your nephew, O my cousin!" Waraqa asked, "O my nephew! What have you seen?" Allah's Messenger (ﷺ) described whatever he had seen. Waraqa said, "This is the same one who keeps the secrets (angel Gabriel) whom Allah had sent to Moses. I wish I were young and could live up to the time when your people would turn you out." Allah's Messenger (ﷺ) asked, "Will they drive me out?" Waraqa replied in the affirmative and said, "Anyone (man) who came with something similar to what you have brought was treated with hostility; and if I should remain alive till the day when you will be turned out then I would support you strongly." But after a few days Waraqa died and the Divine Inspiration was also paused for a while.