Sahih al-Bukhari 2979 – Sich mit Nahrung versorgen

Überliefert von Asmāʾ:

Ich bereitete im Haus Abū Bakrs das Reiseproviant für den Gesandten Allahs (ﷺ) vor, als er beabsichtigte, nach Medina auszuwandern. Ich konnte nichts finden, womit ich den Proviantbehälter und den Wasserschlauch festbinden konnte. Daher sagte ich zu Abū Bakr: „Bei Allah, ich finde nichts, womit ich diese Dinge festbinden kann, außer meinem Taillengürtel.“ Er sagte: „Schneide ihn in zwei Teile und binde den Wasserschlauch mit dem einen Teil und den Proviantbehälter mit dem anderen fest.“ (Der Unterüberlieferer fügte hinzu: „Sie tat dies entsprechend, und das war der Grund dafür, dass man sie Dhāt an-Niṭāqain nannte, das heißt: die Frau mit den zwei Gürteln.“)

Narrated Asma:


I prepared the journey-food for Allah's Messenger (ﷺ) in Abu Bakr's house when he intended to emigrate to
Medina. I could not find anything to tie the food-container and the water skin with. So, I said to Abu
Bakr, "By Allah, I do not find anything to tie (these things) with except my waist belt." He said, "Cut
it into two pieces and tie the water-skin with one piece and the food-container with the other (the subnarrator
added, "She did accordingly and that was the reason for calling her Dhatun-Nitaqain (i.e. twobelted
woman)).