Sahih al-Bukhari 2977 – „Mir ist der Sieg verliehen worden …“

Sahih al-Bukhari 2977

„Mir ist der Sieg verliehen worden …“"I have been made victorious..."بَابُ قَوْلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ مَسِيرَةَ شَهْرٍ»

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، فَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَقَدْ ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا‏.‏

Überliefert von Abū Huraira:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Ich wurde mit den kürzesten Ausdrucksweisen entsandt, die die weitreichendsten Bedeutungen tragen, und mir wurde durch Furcht, die in die Herzen des Feindes geworfen wird, zum Sieg verholfen. Und während ich schlief, wurden mir die Schlüssel zu den Schätzen der Welt gebracht und in meine Hand gelegt.“

Abū Huraira fügte hinzu: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) hat die Welt verlassen, und nun holt ihr, o Menschen, diese Schätze hervor.“ (Das heißt: Der Prophet (ﷺ) zog keinen Nutzen daraus.)

Narrated Abu Huraira:

Allah's Messenger (ﷺ) said, "I have been sent with the shortest expressions bearing the widest meanings, and I have been made victorious with awe (cast in the hearts of the enemy), and while I was sleeping, the keys of the treasures of the world were brought to me and put in my hand."
Abu Huraira added: Allah's Messenger (ﷺ) has left the world and now you, people, are bringing out those treasures (i.e. the Prophet (ﷺ) did not benefit by them).

Sahih (Sunnah.com)