Sahih al-Bukhari 2898 – Sage nicht, dass dieser oder jener ein Märtyrer ist

Überliefert von Sahl ibn Saʿd as-Sāʿidī:

Allahs Gesandter (ﷺ) und die Götzendiener standen einander gegenüber und begannen zu kämpfen. Als Allahs Gesandter (ﷺ) in sein Lager zurückkehrte und die Götzendiener in ihr Lager zurückkehrten, sprach jemand über einen Mann unter den Gefährten Allahs Gesandten (ﷺ), der jedem allein umherziehenden Götzendiener folgte und ihn mit seinem Schwert tötete. Er sagte: „Heute hat niemand seine Aufgabe – das Kämpfen – so gut erfüllt wie dieser Mann.“ Allahs Gesandter (ﷺ) sagte: „Wahrlich, er gehört zu den Bewohnern des Höllenfeuers.“

Ein Mann unter den Leuten sagte: „Ich werde ihn begleiten, um zu beobachten, was er tut.“ So begleitete er ihn. Wo immer jener stehen blieb, blieb auch er stehen, und wo immer jener lief, lief auch er mit ihm.

Dann wurde der tapfere Mann schwer verwundet und beschloss, seinen Tod zu beschleunigen. Er rammte die Klinge seines Schwertes in den Boden, wobei die scharfe Spitze zwischen seinen beiden Brustwarzen auf seine Brust gerichtet war. Dann lehnte er sich auf das Schwert und tötete sich selbst.

Der andere Mann kam zu Allahs Gesandtem (ﷺ) und sagte: „Ich bezeuge, dass du Allahs Gesandter bist.“ Der Prophet (ﷺ) fragte: „Was ist geschehen?“ Er erwiderte: „Es geht um den Mann, den du als einen der Bewohner des Höllenfeuers bezeichnet hast. Die Menschen waren über deine Aussage sehr erstaunt, und ich sagte: ›Ich werde für dich seine wahre Lage herausfinden.‹ Also ging ich hinaus, um ihn zu suchen. Er wurde schwer verwundet und beeilte sich zu sterben, indem er die Klinge seines Schwertes schräg in den Boden stellte, wobei die scharfe Spitze zwischen seinen beiden Brustwarzen auf seine Brust gerichtet war. Dann lehnte er sich auf sein Schwert und tötete sich selbst.“

Darauf sagte Allahs Gesandter (ﷺ): „Ein Mensch kann den Leuten so erscheinen, als verrichte er die Taten der Bewohner des Paradieses, während er in Wirklichkeit zu den Bewohnern des Höllenfeuers gehört. Und ein anderer kann den Leuten so erscheinen, als verrichte er die Taten der Bewohner des Höllenfeuers, während er in Wirklichkeit zu den Bewohnern des Paradieses gehört.“

Narrated Sahl bin Sa`d As-Sa`idi:


Allah's Messenger (ﷺ) and the pagans faced each other and started fighting. When Allah's Messenger (ﷺ) returned to
his camp and when the pagans returned to their camp, somebody talked about a man amongst the
companions of Allah's Messenger (ﷺ) who would follow and kill with his sword any pagan going alone. He
said, "Nobody did his job (i.e. fighting) so properly today as that man." Allah's Messenger (ﷺ) said, "Indeed,
he is amongst the people of the (Hell) Fire." A man amongst the people said, "I shall accompany him
(to watch what he does)" Thus he accompanied him, and wherever he stood, he would stand with him,
and wherever he ran, he would run with him.
Then the (brave) man got wounded seriously and he decided to bring about his death quickly. He
planted the blade of the sword in the ground directing its sharp end towards his chest between his two
breasts. Then he leaned on the sword and killed himself. The other man came to Allah's Messenger (ﷺ) and
said, "I testify that you are Allah's Messenger." The Prophet (ﷺ) asked, "What has happened?" He replied,
"(It is about) the man whom you had described as one of the people of the (Hell) Fire. The people
were greatly surprised at what you said, and I said, 'I will find out his reality for you.' So, I came out
seeking him. He got severely wounded, and hastened to die by slanting the blade of his sword in the
ground directing its sharp end towards his chest between his two breasts. Then he eased on his sword
and killed himself." when Allah's Messenger (ﷺ) said, "A man may seem to the people as if he were
practising the deeds of the people of Paradise while in fact he is from the people of the Hell) Fire,
another may seem to the people as if he were practicing the deeds of the people of Hell (Fire), while in
fact he is from the people of Paradise."