Sahih al-Bukhari 2870 – Die äußerste Grenze der Pferderasse

Überliefert von Abū Isḥāq, von Mūsā ibn ʿUqba, von Māfia, von Ibn ʿUmar, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ veranstaltete ein Pferderennen unter den abgemagerten Pferden. Er ließ sie bei al-Ḥafyāʾ starten, und die Strecke reichte bis nach Thaniyyat al-Wadāʿ. Ich fragte Mūsā: ‚Wie weit war die Entfernung zwischen den beiden Orten?‘ Mūsā antwortete: ‚Sechs oder sieben Meilen.‘ Er veranstaltete ein Rennen mit den Pferden, die nicht abgemagert worden waren, und ließ sie bei Thaniyyat al-Wadāʿ starten; die Strecke reichte bis zur Moschee der Banū Zuraiq. Ich fragte: ‚Wie weit war die Entfernung zwischen diesen beiden Orten?‘ Er antwortete: ‚Etwa eine Meile.‘ Ibn ʿUmar gehörte zu denjenigen, die an diesem Pferderennen teilnahmen.“

Narrated Abu 'Is-haq from Musa bin `Uqba from Mafia from Ibn `Umar who said:


"Allah's Messenger (ﷺ) arranged a horse race amongst the horses that had been made lean, letting them start
from Al-Hafya' and their limit (distance of running) was up to Thaniyat-al-Wada`. I asked Musa,
'What was the distance between the two places?' Musa replied, 'Six or seven miles. He arranged a race
of the horses which had not been made lean sending them from Thaniyat-al-Wada`, and their limit
was up to the mosque of Bani Zuraiq.' I asked, 'What was the distance between those two places?' He
replied 'One mile or so.' Ibn `Umar was amongst those who participated in that horse race."