Sahih al-Bukhari 2842 – Der Vorzug des Spendens auf Allahs Weg

Überliefert von Abū Saʿīd al-Chudrī:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) bestieg die Kanzel und sagte: „Nichts beunruhigt mich im Hinblick auf das, was nach mir mit euch geschehen wird, außer der Versuchung durch die weltlichen Gaben, die euch zuteilwerden.“ Dann erwähnte er die weltlichen Vergnügungen. Er begann mit dem einen – den Gaben – und ging dann zum anderen – den Vergnügungen – über. Da stand ein Mann auf und sagte: „O Gesandter Allahs! Kann das Gute Böses hervorbringen?“ Der Prophet (ﷺ) schwieg, und wir dachten, dass ihm gerade eine Offenbarung zuteilwurde, weshalb alle Menschen ehrfürchtig schwiegen. Dann wischte der Prophet (ﷺ) sich den Schweiß vom Gesicht und fragte: „Wo ist derjenige, der eben gefragt hat?“ „Glaubst du, dass Reichtum gut ist?“, wiederholte er dreimal und fügte hinzu: „Zweifellos bringt das Gute nur Gutes hervor. Wahrlich, es ist wie das, was an den Ufern eines Baches wächst und entweder die Weidetiere tötet oder sie beinahe tötet, weil sie sich überfressen – außer dem pflanzenfressenden Tier, das frisst, bis seine beiden Flanken gefüllt sind (das heißt, bis es satt ist), sich dann in die Sonne stellt, Kot und Urin absetzt und anschließend wieder zu grasen beginnt. Dieser weltliche Besitz ist eine süße Pflanze. Wie vortrefflich ist der Besitz eines Muslims, wenn er auf erlaubte Weise erworben und auf Allahs Weg sowie für Waisen, Bedürftige und Reisende ausgegeben wird! Wer ihn jedoch nicht auf erlaubte Weise nimmt, gleicht einem Essenden, der niemals satt wird, und sein Besitz wird am Tag der Auferstehung gegen ihn zeugen.“

Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:


Allah's Messenger (ﷺ) ascended the pulpit and said, "Nothing worries me as to what will happen to you after
me, except the temptation of worldly blessings which will be conferred on you." Then he mentioned
the worldly pleasures. He started with the one (i.e. the blessings) and took up the other (i.e. the
pleasures). A man got up saying, "O Allah's Messenger! Can the good bring about evil?" The Prophet (ﷺ)
remained silent and we thought that he was being inspired divinely, so all the people kept silent with
awe. Then the Prophet (ﷺ) wiped the sweat off his face and asked, "Where is the present questioner?" "Do
you think wealth is good?" he repeated thrice, adding, "No doubt, good produces nothing but good.
Indeed it is like what grows on the banks of a stream which either kills or nearly kills the grazing
animals because of gluttony except the vegetation-eating animal which eats till both its flanks are full
(i.e. till it gets satisfied) and then stands in the sun and defecates and urinates and again starts grazing.
This worldly property is sweet vegetation. How excellent the wealth of the Muslim is, if it is collected
through legal means and is spent in Allah's Cause and on orphans, poor people and travelers. But he
who does not take it legally is like an eater who is never satisfied and his wealth will be a witness
against him on the Day of Resurrection."