Sahih al-Bukhari 2827 – Ein Ungläubiger tötet einen Muslim und nimmt später den Islam an

Sahih al-Bukhari 2827

Ein Ungläubiger tötet einen Muslim und nimmt später den Islam anA disbeliever kills a Muslim and later on embraces Islamباب الْكَافِرِ يَقْتُلُ الْمُسْلِمَ ثُمَّ يُسْلِمُ فَيُسَدِّدُ بَعْدُ وَيُقْتَلُ

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ وَهْوَ بِخَيْبَرَ بَعْدَ مَا افْتَتَحُوهَا، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَسْهِمْ لِي‏.‏ فَقَالَ بَعْضُ بَنِي سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ لاَ تُسْهِمْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ وَاعَجَبًا لِوَبْرٍ تَدَلَّى عَلَيْنَا مِنْ قَدُومِ ضَأْنٍ، يَنْعَى عَلَىَّ قَتْلَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ أَكْرَمَهُ اللَّهُ عَلَى يَدَىَّ وَلَمْ يُهِنِّي عَلَى يَدَيْهِ‏.‏ قَالَ فَلاَ أَدْرِي أَسْهَمَ لَهُ أَمْ لَمْ يُسْهِمْ لَهُ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنِيهِ السَّعِيدِيُّ عَنْ جَدِّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ السَّعِيدِيُّ عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ‏.‏

Abu Huraira berichtete:

Ich begab mich zum Gesandten Allahs (ﷺ), während er sich in Chaibar befand, nachdem es in die Hände der Muslime gefallen war. Ich sagte: „O Gesandter Allahs! Gib mir einen Anteil vom Land Chaibars.“

Einer der Söhne von Saʿīd ibn al-ʿĀṣ sagte: „O Gesandter Allahs! Gib ihm keinen Anteil.“ Ich sagte: „Das ist der Mörder von Ibn Qauqal.“ Der Sohn von Saʿīd ibn al-ʿĀṣ sagte: „Wie seltsam! Ein Wabr – das heißt ein Meerschweinchen –, das von uns vom Berg Qadūm – das heißt einer Weidestelle für Schafe – herabgekommen ist, beschuldigt mich, einen Muslim getötet zu haben, dem Allah wegen meiner Tat Vorrang gegeben hat, während Allah mich nicht durch ihn erniedrigt hat – das heißt, er wurde nicht durch ihn als Ungläubiger getötet.“

Der Unterüberlieferer sagte: „Ich weiß nicht, ob der Prophet (ﷺ) ihm einen Anteil gab oder nicht.“

Narrated Abu Huraira:

I went to Allah's Messenger (ﷺ) while he was at Khaibar after it had fallen
in the Muslims' hands. I said, "O Allah's Messenger! Give me a share
(from the land of Khaibar)."

One of the sons of Sa'id bin Al-'As said, "O Allah's Messenger! Do not
give him a share." I said, "This is the murderer of Ibn Qauqal." The
son of Said bin Al-As said, "Strange! A Wabr (i.e. guinea pig) who has
come down to us from the mountain of Qaduim (i.e. grazing place of
sheep) blames me for killing a Muslim who was given superiority by
Allah because of me, and Allah did not disgrace me at his hands (i.e.
was not killed as an infidel)." (The sub-narrator said "I do not know
whether the Prophet (ﷺ) gave him a share or not.")

Sahih (Sunnah.com)