Sahih al-Bukhari 2801 – (Der Lohn) der im Wege Allahs Verwundeten

Überliefert von Anas:

Der Prophet (ﷺ) entsandte siebzig Männer aus dem Stamm Banū Salīm zum Stamm Banū ʿĀmir. Als sie dort ankamen, sagte mein mütterlicher Onkel zu ihnen: „Ich werde euch vorausgehen. Wenn sie mir gestatten, die Botschaft des Gesandten Allahs zu übermitteln, ist es gut; andernfalls bleibt in meiner Nähe.“ So ging er ihnen voraus, und die Götzendiener gewährten ihm Sicherheit. Doch während er ihnen die Botschaft des Propheten (ﷺ) übermittelte, gaben sie einem ihrer Männer ein Zeichen, der ihn niederstach und tötete. Mein mütterlicher Onkel sagte: „Allah ist größer! Beim Herrn der Kaʿba, ich bin erfolgreich.“

Danach fielen sie über den Rest der Gruppe her und töteten alle, bis auf einen Lahmen, der auf den Gipfel des Berges stieg. Ḥammām, ein Unterüberlieferer, sagte: „Ich glaube, dass zusammen mit ihm noch ein weiterer Mann gerettet wurde.“ Gabriel informierte den Propheten (ﷺ), dass sie – das heißt, die Märtyrer – ihren Herrn getroffen hätten, dass Er mit ihnen zufrieden sei und sie mit Ihm zufrieden seien.

Wir pflegten zu rezitieren: „Verkündet unserem Volk, dass wir unseren Herrn getroffen haben; Er ist mit uns zufrieden, und Er hat uns zufrieden gemacht.“ Später wurde dieser Koranvers aufgehoben.

Der Prophet (ﷺ) rief vierzig Tage lang Allah gegen die Mörder aus den Stämmen Ril, Dhakwān, Banū Liḥyān und Banū ʿUṣayya an, die Allah und Seinem Gesandten ungehorsam gewesen waren.

Narrated Anas:


The Prophet (ﷺ) sent seventy men from the tribe of Bani Salim to the tribe of Bani Amir. When they
reached there, my maternal uncle said to them, "I will go ahead of you, and if they allow me to convey
the message of Allah's Messenger (it will be all right); otherwise you will remain close to me." So he
went ahead of them and the pagans granted him security But while he was reporting the message of
the Prophet (ﷺ) , they beckoned to one of their men who stabbed him to death. My maternal uncle said,
"Allah is Greater! By the Lord of the Ka`ba, I am successful." After that they attached the rest of the
party and killed them all except a lame man who went up to the top of the mountain. (Hammam, a
sub-narrator said, "I think another man was saved along with him)." Gabriel informed the Prophet (ﷺ) that
they (i.e the martyrs) met their Lord, and He was pleased with them and made them pleased. We used
to recite, "Inform our people that we have met our Lord, He is pleased with us and He has made us
pleased " Later on this Qur'anic Verse was cancelled. The Prophet (ﷺ) invoked Allah for forty days to
curse the murderers from the tribe of Ral, Dhakwan, Bani Lihyan and Bam Usaiya who disobeyed
Allah and his Apostle.