Sahih al-Bukhari 2781 – Die Begleichung der Schulden des Verstorbenen

Überliefert von Dschābir ibn ʿAbdullāh al-Ansārī:

Mein Vater wurde am Tag der Schlacht von Uhud als Märtyrer getötet und hinterließ sechs Töchter sowie einige zu begleichende Schulden. Als die Zeit kam, die Datteln zu ernten, ging ich zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte: „O Gesandter Allahs! Du weißt, dass mein Vater am Tag von Uhud als Märtyrer getötet wurde und viele Schulden hatte. Ich wünschte, die Gläubiger würden dich sehen.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Geh, sammle die verschiedenen Dattelsorten und lege sie getrennt in Haufen.“ Ich tat dies und ließ ihn holen. Als sie ihn sahen, begannen die Gläubiger zu dieser Zeit nachdrücklich ihre Ansprüche geltend zu machen. Als der Prophet ﷺ sah, wie sie sich verhielten, ging er dreimal um den größten Haufen herum, setzte sich darauf und sagte: „Ruft eure Gefährten herbei“ – damit meinte er die Gläubiger. Dann maß er weiter ab und gab ihnen davon, bis Allah alle Schulden meines Vaters beglichen hatte. Bei Allah, es hätte mich gefreut, wenn Allah die Schulden meines Vaters beglichen hätte, selbst wenn ich meinen Schwestern keine einzige Dattel hätte mitnehmen können. Doch bei Allah, alle Haufen waren vollständig, wie sie gewesen waren, und ich blickte auf den Haufen, auf dem der Gesandte Allahs ﷺ gesessen hatte, und bemerkte, dass es schien, als sei nicht eine einzige Dattel davon genommen worden.

Narrated Jabir bin `Abdullah Al-Ansari:


My father was martyred on the day (of the Ghazwa) of Uhud and left six daughters and some debts to
be paid. When the time of plucking the date-fruits came, I went to Allah's Messenger (ﷺ) and said, "O Allah's
Apostle! you know that my father was martyred on Uhud's day and owed much debt, and I wish that
the creditors would see you." The Prophet (ﷺ) said, "Go and collect the various kinds of dates and place
them separately in heaps"' I did accordingly and called him. On seeing him, the creditors started
claiming their rights pressingly at that time. When the Prophet (ﷺ) saw how they behaved, he went round
the biggest heap for three times and sat over it and said, "Call your companions (i.e. the creditors)."
Then he kept on measuring and giving them, till Allah cleared all my father's debts. By Allah, it would
have pleased me that Allah would clear the debts of my father even though I had not taken a single
date to my sisters. But by Allah, all the heaps were complete, (as they were) and I looked at the heap
where Allah's Messenger (ﷺ) was sitting and noticed as if not a single date had been taken thereof.