Sahih al-Bukhari 2763 – Die Aussage Allahs, des Erhabenen: „Und wenn ihr fürchtet, den…

Überliefert von az-Zuhrī:

ʿUrwa ibn az-Zubair sagte, dass er ʿĀʾischa nach der Bedeutung des Koranverses fragte:

„Und wenn ihr fürchtet, dass ihr den Waisenmädchen nicht gerecht werdet, dann heiratet andere Frauen, die euch genehm sind.“ (4:2–3)

ʿĀʾischa sagte: „Es geht um ein Waisenmädchen, das unter der Obhut ihres Vormunds steht. Dieser ist wegen ihrer Schönheit und ihres Vermögens zu ihr geneigt und möchte sie mit einer Brautgabe heiraten, die geringer ist als das, was Frauen ihres Standes erhalten. Deshalb wurde den Vormündern verboten, die Waisenmädchen zu heiraten, es sei denn, sie zahlten ihnen eine vollständige, angemessene Brautgabe. Andernfalls wurde ihnen befohlen, stattdessen andere Frauen zu heiraten.

Später fragten die Menschen den Gesandten Allahs (ﷺ) danach. Darauf offenbarte Allah den folgenden Vers:

„Sie fragen dich um Auskunft über die Frauen. Sag: Allah gibt euch Auskunft über sie …“ (4:127)

In diesem Vers deutete Allah an, dass der Vormund eines Waisenmädchens, wenn sie schön und wohlhabend war, den Wunsch hatte, sie zu heiraten, ohne ihr eine angemessene Brautgabe zu geben, die dem entsprach, was ihre Altersgenossinnen erhalten konnten. Wenn sie jedoch wegen mangelnder Schönheit oder wegen fehlenden Vermögens unerwünscht war, heiratete er sie nicht, sondern suchte stattdessen eine andere Frau zu heiraten. Da er sie also nicht heiratete, wenn er keine Neigung zu ihr hatte, hatte er nicht das Recht, sie zu heiraten, sobald er an ihr interessiert war, es sei denn, er behandelte sie gerecht, indem er ihr eine vollständige Brautgabe gab und all ihre Rechte sicherstellte.“

Narrated Az-Zuhri:


`Urwa bin Az-Zubair said that he asked `Aisha about the meaning of the Qur'anic Verse:--
"And if you fear that you will not deal fairly with the orphan girls then marry (other) women of your
choice." (4.2-3)
Aisha said, "It is about a female orphan under the guardianship of her guardian who is inclined
towards her because of her beauty and wealth, and likes to marry her with a Mahr less than what is
given to women of her standard. So they (i.e. guardians) were forbidden to marry the orphans unless
they paid them a full appropriate Mahr (otherwise) they were ordered to marry other women instead of
them. Later on the people asked Allah's Messenger (ﷺ) about it. So Allah revealed the following Verse:--
"They ask your instruction (O Muhammad!) regarding women. Say: Allah instructs you regarding
them..." (4.127)
and in this Verse Allah indicated that if the orphan girl was beautiful and wealthy, her guardian would
have the desire to marry her without giving her an appropriate Mahr equal to what her peers could get,
but if she was undesirable for lack of beauty or wealth, then he would not marry her, but seek to marry
some other woman instead of her. So, since he did not marry her when he had no inclination towards
her, he had not the right to marry her when he had an interest in her, unless he treated her justly by
giving her a full Mahr and securing all her rights.