Sahih al-Bukhari 2750 – Die Erläuterung der Aussage Allahs, des Erhabenen: „… nach…

Sahih al-Bukhari 2750

Die Erläuterung der Aussage Allahs, des Erhabenen: „… nach Erfüllung der Vermächtnisse, die sie hinterlassen haben, oder der Schulden …“The explanantion of the Statement of Allah Taa'la: "... After payment of legacies that they may have bequeathed or debts..."بَابُ تَأْوِيلِ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِي بِهَا أَوْ دَيْنٍ}

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ يَا حَكِيمُ، إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرٌ حُلْوٌ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ، وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ‏"‏‏.‏ قَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ شَيْئًا حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا‏.‏ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَدْعُو حَكِيمًا لِيُعْطِيَهُ الْعَطَاءَ فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَ مِنْهُ شَيْئًا، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ دَعَاهُ لِيُعْطِيَهُ فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَهُ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ، إِنِّي أَعْرِضُ عَلَيْهِ حَقَّهُ الَّذِي قَسَمَ اللَّهُ لَهُ مِنْ هَذَا الْفَىْءِ فَيَأْبَى أَنْ يَأْخُذَهُ‏.‏ فَلَمْ يَرْزَأْ حَكِيمٌ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ بَعْدَ النَّبِيِّ ﷺ حَتَّى تُوُفِّيَ رَحِمَهُ اللَّهُ‏.‏

Überliefert von ʿUrwa ibn az-Zubair:

Hakīm ibn Hizām sagte: „Ich bat den Gesandten Allahs (ﷺ) um etwas, und er gab es mir. Dann bat ich ihn erneut, und er gab es mir und sagte: ‚O Hakīm! Dieser Besitz ist grün und süß (d. h. so verlockend wie Früchte). Wer ihn nimmt, ohne gierig zu sein, dem wird darin Segen verliehen; wer ihn jedoch aus Gier nimmt, dem wird darin kein Segen verliehen. Er ist wie jemand, der isst und niemals satt wird. Die obere (d. h. gebende) Hand ist besser als die untere (d. h. nehmende) Hand.‘“

Hakīm fügte hinzu: „Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs! Bei Dem, Der dich mit der Wahrheit gesandt hat: Ich werde nach dir bis zu meinem Tod niemals mehr von jemandem etwas verlangen.‘“

Danach pflegte Abū Bakr Hakīm zu rufen, um ihm etwas zu geben, doch er lehnte es ab, etwas von ihm anzunehmen. Dann rief ʿUmar ihn, um ihm etwas zu geben, doch er lehnte es ebenfalls ab. Darauf sagte ʿUmar: „O Muslime! Ich habe ihm seinen Anteil angeboten, den Allah ihm von dieser Kriegsbeute bestimmt hat, doch er weigert sich, ihn anzunehmen.“

So bat Hakīm nach dem Propheten niemanden mehr um irgendetwas, bis er starb – möge Allah ihm Seine Barmherzigkeit erweisen.

Narrated `Urwa bin Az-Zubair:

Hakim bin Hizam said, "I asked Allah's Messenger (ﷺ) for something, and he gave me, and I asked him again
and he gave me and said, 'O Hakim! This wealth is green and sweet (i.e. as tempting as fruits), and
whoever takes it without greed then he is blessed in it, and whoever takes it with greediness, he is not
blessed in it and he is like one who eats and never gets satisfied.
The upper (i.e. giving) hand is better than the lower (i.e. taking) hand." Hakim added, "I said, O
Allah's Messenger! By Him Who has sent you with the Truth I will never demand anything from
anybody after you till I die." Afterwards Abu Bakr used to call Hakim to give him something but he
refused to accept anything from him. Then `Umar called him to give him (something) but he refused.
Then `Umar said, "O Muslims! I offered to him (i.e. Hakim) his share which Allah has ordained for
him from this booty and he refuses to take it." Thus Hakim did not ask anybody for anything after the
Prophet, till he died--may Allah bestow His mercy upon him.

Sahih (Sunnah.com)