Sahih al-Bukhari 2717 – Die Bedingungen des Verkaufs

Die Bedingungen des VerkaufsThe conditions of sellingباب الشُّرُوطِ فِي الْبَيْعِ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةََ،ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ عَائِشَةَ تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا، وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا، قَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ، فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ، وَيَكُونَ لَنَا وَلاَؤُكِ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ ابْتَاعِي فَأَعْتِقِي، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

Überliefert von ʿUrwa:

ʿĀ'ischa berichtete mir, dass Barīra zu ihr kam, um ihre Hilfe beim Abschluss eines Freikaufvertrags zu erbitten, und dass sie zu jener Zeit noch keinen Teil ihres Freikaufpreises bezahlt hatte. ʿĀ'ischa sagte zu ihr: „Geh zu deinen Herren, und wenn sie damit einverstanden sind, dass ich deinen Freikaufpreis bezahle und dich freilasse, unter der Bedingung, dass dein Walāʾ mir zusteht, werde ich das Geld bezahlen.“ Barīra teilte dies ihren Herren mit, doch sie lehnten es ab und sagten: „Wenn ʿĀ'ischa dir einen Gefallen tun möchte, kann sie das tun; dein Walāʾ jedoch wird uns zustehen.“ ʿĀ'ischa teilte dies dem Gesandten Allahs (ﷺ) mit, und er sagte zu ihr: „Kaufe Barīra und lasse sie frei, denn das Walāʾ steht demjenigen zu, der freilässt.“

Narrated `Urwa:

Aisha told me that Barirah came to seek her help in writing for emancipation and at that time she had
not paid any part of her price. `Aisha said to her, "Go to your masters and if they agree that I will pay
your price (and free you) on condition that your Wala' will be for me, I will pay the money." Barirah
told her masters about that, but they refused, and said, "If `Aisha wants to do a favor she could, but
your Wala will be for us." Aisha informed Allah's Messenger (ﷺ) of that and he said to her, "Buy and
manumit Barirah as the Wala' will go to the manumitted."

Sahih (Sunnah.com)