Sahih al-Bukhari 27 – Wer den Islam nicht aufrichtig annimmt, sondern aus Zwang oder aus…

Sahih al-Bukhari 27

Wer den Islam nicht aufrichtig annimmt, sondern aus Zwang oder aus Angst, getötet zu werden, der ist kein Gläubiger.If one does not embrace Islam truly but does so by compulsion or for fear of being killed (then that man is not a believer)بَابُ إِذَا لَمْ يَكُنِ الإِسْلاَمُ عَلَى الْحَقِيقَةِ وَكَانَ عَلَى الاِسْتِسْلاَمِ أَوِ الْخَوْفِ مِنَ الْقَتْلِ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ سَعْدٍ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَعْطَى رَهْطًا وَسَعْدٌ جَالِسٌ، فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ رَجُلاً هُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَىَّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏‏.‏ فَسَكَتُّ قَلِيلاً، ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَعُدْتُ لِمَقَالَتِي فَقُلْتُ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا فَقَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَعُدْتُ لِمَقَالَتِي وَعَادَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا سَعْدُ، إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ، خَشْيَةَ أَنْ يَكُبَّهُ اللَّهُ فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏ وَرَوَاهُ يُونُسُ وَصَالِحٌ وَمَعْمَرٌ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Überliefert von Saʿd:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) verteilte Zakāh unter einer Gruppe von Menschen, während ich dort saß. Doch der Gesandte Allahs (ﷺ) ließ einen Mann aus, den ich für den besten von allen hielt. Ich fragte: „O Gesandter Allahs! Warum hast du diesen Mann ausgelassen? Bei Allah, ich halte ihn für einen gläubigen Menschen.“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Oder lediglich für einen Muslim.“

Ich schwieg eine Weile, konnte meine Frage jedoch aufgrund dessen, was ich über ihn wusste, nicht zurückhalten. Dann fragte ich den Gesandten Allahs: „Warum hast du den soundso ausgelassen? Bei Allah, er ist ein gläubiger Mensch.“ Der Prophet (ﷺ) sagte erneut: „Oder lediglich ein Muslim.“

Und ich konnte meine Frage aufgrund dessen, was ich über ihn wusste, nicht zurückhalten. Daraufhin sagte der Prophet (ﷺ): „O Saʿd! Ich gebe einem Menschen etwas, obwohl mir ein anderer lieber ist, aus Angst, dass Allah ihn mit dem Gesicht voran ins Feuer werfen könnte.“

Narrated Sa'd:

Allah's Messenger (ﷺ) distributed (Zakat) amongst (a group of) people while
I was sitting there but Allah's Messenger (ﷺ) left a man whom I thought the
best of the lot. I asked, "O Allah's Messenger! Why have you left that
person? By Allah I regard him as a faithful believer." The Prophet (ﷺ)
commented: "Or merely a Muslim." I remained quiet for a while, but
could not help repeating my question because of what I knew about him.
And then asked Allah's Messenger, "Why have you left so and so? By
Allah! He is a faithful believer." The Prophet (ﷺ) again said, "Or merely
a Muslim." And I could not help repeating my question because of what
I knew about him. Then the Prophet (ﷺ) said, "O Sa'd! I give to a person
while another is dearer to me, for fear that he might be thrown on his
face in the Fire by Allah."

Sahih (Sunnah.com)