Sahih al-Bukhari 2623 – Geschenke oder Sadaqa nicht zurückzunehmen

Sahih al-Bukhari 2623

Geschenke oder Sadaqa nicht zurückzunehmenNot to take back presents or Sadaqaباب لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ أَنْ يَرْجِعَ فِي هِبَتِهِ وَصَدَقَتِهِ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَضَاعَهُ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ مِنْهُ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ، فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَشْتَرِهِ، وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ وَاحِدٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏‏.‏

Überliefert von ʿUmar ibn al-Chattāb:

Ich gab ein Pferd um Allahs willen. Die Person, der es gegeben worden war, kümmerte sich nicht darum. Ich beabsichtigte, es von ihm zu kaufen, da ich dachte, dass er es billig verkaufen würde. Als ich den Propheten (ﷺ) fragte, sagte er: „Kaufe es nicht, selbst wenn er es dir für einen Dirham gibt, denn jemand, der das zurücknimmt, was er als Almosen gegeben hat, ist wie ein Hund, der sein Erbrochenes wieder verschlingt.“

Narrated `Umar bin Al-Khattab:

I gave a horse in Allah's Cause. The person to whom it was given, did not look after it. I intended to
buy it from him, thinking that he would sell it cheap. When I asked the Prophet (ﷺ) he said, "Don't buy it,
even if he gives it to you for one Dirham, as the person who takes back what he has given in charity, is
like a dog that swallows back its vomit."

Sahih (Sunnah.com)