Sahih al-Bukhari 2607, 2608 – Wenn eine Gruppe von Personen einigen Menschen ein Geschenk…

Überliefert von Marwān ibn al-Hakam und al-Miswar ibn Makhrama:

Als die Delegation des Stammes Hawāzin zum Propheten (ﷺ) kam, bat sie ihn, ihnen ihr Eigentum und ihre Gefangenen zurückzugeben. Er sagte zu ihnen: „Wie ihr seht, betrifft dies auch andere Menschen neben mir, und die beste Aussage für mich ist die wahrheitsgemäße. Ihr könnt daher zwischen zwei Möglichkeiten wählen: entweder die Gefangenen oder das Eigentum. Ich habe die Beute noch nicht verteilt, denn ich habe auf euch gewartet.“

Als der Prophet (ﷺ) von Tā’if zurückgekehrt war, wartete er mehr als zehn Nächte auf sie. Als sie erfuhren, dass der Prophet (ﷺ) nicht mehr als eine der beiden Möglichkeiten zurückgeben würde, wählten sie ihre Gefangenen.

Daraufhin erhob sich der Prophet unter den Muslimen, verherrlichte Allah und pries Ihn, wie es Ihm gebührt, und sagte dann: „Sodann: Diese eure Brüder sind reumütig zu euch gekommen, und ich halte es für richtig, ihnen ihre Gefangenen zurückzugeben. Wer von euch dies freiwillig als Gefälligkeit tun möchte, der kann es tun. Wer von euch jedoch an seinem Anteil festhalten möchte, bis wir ihn aus der ersten Fai’ – das heißt Kriegsbeute –, die Allah uns geben wird, entschädigen, der kann dies tun.“

Die Menschen sagten: „Wir geben sie ihnen freiwillig als Gefälligkeit zurück, o Gesandter Allahs!“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Ich weiß nicht, wer von euch seine Zustimmung gegeben hat und wer nicht. Geht daher zurück, und eure Anführer sollen mir eure Entscheidung mitteilen.“

Die Menschen gingen fort, und ihre Anführer berieten sich mit ihnen. Dann kamen sie zum Propheten (ﷺ) und teilten ihm mit, dass alle von ihnen freiwillig ihre Zustimmung zur Rückgabe der Gefangenen gegeben hatten.

Az-Zuhn, der Unterüberlieferer, sagte: „Dies ist, was wir über die Gefangenen von Hawāzin wissen.“

Narrated Marwan bin Al-Hakam and Al-Miswar bin Makhrama:


When the delegates of the tribe of Hawazin came to the Prophet (ﷺ) they requested him to return their
property and their captives. He said to them, "This concerns also other people along with me as you
see, and the best statement to me is the true one, so you may choose one of two alternatives; either the
captives or the property and (I have not distributed the booty for) I have been waiting for you."
When the Prophet (ﷺ) had returned from Ta'if, he waited for them for more than ten nights. When they
came to know that the Prophet (ﷺ) would not return except one of the two, they chose their captives. The
Prophet then stood up amongst the Muslims, Glorified and Praised Allah as He deserved, and then
said, "Then after: These brothers of yours have come to you with repentance and I see it proper to
return their captives, so whoever amongst you likes to do that as a favor, then he can do it, and
whoever of you wants to stick to his share till we pay him from the very first Fai (i.e. war booty)
which Allah will give us, then he can do so." The people said, "We return (the captives) to them
willingly as a favor, O Allah's Messenger!" The Prophet (ﷺ) said, "I do not know who of you has given his
consent and who has not; so go back and your leaders may present your decision to me." The people
went away, and their leaders discussed the matter with them, and then came to the Prophet (ﷺ) to tell him
that all of them had given their consent (to return the captives) willingly. (Az-Zuhn, the sub-narrator
said, "This is what we know about the captives, of Hawazin.")