Die Auswahl des zu verschenkenden GeschenksChosing the to give a giftباب مَنْ أَهْدَى إِلَى صَاحِبِهِ وَتَحَرَّى بَعْضَ نِسَائِهِ دُونَ بَعْضٍ
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ نِسَاءَ، رَسُولِ اللَّهِ ﷺ كُنَّ حِزْبَيْنِ فَحِزْبٌ فِيهِ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ وَصَفِيَّةُ وَسَوْدَةُ، وَالْحِزْبُ الآخَرُ أُمُّ سَلَمَةَ وَسَائِرُ نِسَاءِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، وَكَانَ الْمُسْلِمُونَ قَدْ عَلِمُوا حُبَّ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ عَائِشَةَ، فَإِذَا كَانَتْ عِنْدَ أَحَدِهِمْ هَدِيَّةٌ يُرِيدُ أَنْ يُهْدِيَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَخَّرَهَا، حَتَّى إِذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ بَعَثَ صَاحِبُ الْهَدِيَّةِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ، فَكَلَّمَ حِزْبُ أُمِّ سَلَمَةَ، فَقُلْنَ لَهَا كَلِّمِي رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يُكَلِّمُ النَّاسَ، فَيَقُولُ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُهْدِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ هَدِيَّةً فَلْيُهْدِهِ إِلَيْهِ حَيْثُ كَانَ مِنْ بُيُوتِ نِسَائِهِ، فَكَلَّمَتْهُ أُمُّ سَلَمَةَ بِمَا قُلْنَ، فَلَمْ يَقُلْ لَهَا شَيْئًا، فَسَأَلْنَهَا. فَقَالَتْ مَا قَالَ لِي شَيْئًا. فَقُلْنَ لَهَا فَكَلِّمِيهِ. قَالَتْ فَكَلَّمَتْهُ حِينَ دَارَ إِلَيْهَا أَيْضًا، فَلَمْ يَقُلْ لَهَا شَيْئًا، فَسَأَلْنَهَا. فَقَالَتْ مَا قَالَ لِي شَيْئًا. فَقُلْنَ لَهَا كَلِّمِيهِ حَتَّى يُكَلِّمَكِ. فَدَارَ إِلَيْهَا فَكَلَّمَتْهُ. فَقَالَ لَهَا " لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ، فَإِنَّ الْوَحْىَ لَمْ يَأْتِنِي، وَأَنَا فِي ثَوْبِ امْرَأَةٍ إِلاَّ عَائِشَةَ ". قَالَتْ فَقَالَتْ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مِنْ أَذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. ثُمَّ إِنَّهُنَّ دَعَوْنَ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَأَرْسَلْنَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ تَقُولُ إِنَّ نِسَاءَكَ يَنْشُدْنَكَ اللَّهَ الْعَدْلَ فِي بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ. فَكَلَّمَتْهُ. فَقَالَ " يَا بُنَيَّةُ، أَلاَ تُحِبِّينَ مَا أُحِبُّ ". قَالَتْ بَلَى. فَرَجَعَتْ إِلَيْهِنَّ، فَأَخْبَرَتْهُنَّ. فَقُلْنَ ارْجِعِي إِلَيْهِ. فَأَبَتْ أَنْ تَرْجِعَ، فَأَرْسَلْنَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ، فَأَتَتْهُ فَأَغْلَظَتْ، وَقَالَتْ إِنَّ نِسَاءَكَ يَنْشُدْنَكَ اللَّهَ الْعَدْلَ فِي بِنْتِ ابْنِ أَبِي قُحَافَةَ. فَرَفَعَتْ صَوْتَهَا، حَتَّى تَنَاوَلَتْ عَائِشَةَ. وَهْىَ قَاعِدَةٌ، فَسَبَّتْهَا حَتَّى إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ لَيَنْظُرُ إِلَى عَائِشَةَ هَلْ تَكَلَّمُ قَالَ فَتَكَلَّمَتْ عَائِشَةُ تَرُدُّ عَلَى زَيْنَبَ، حَتَّى أَسْكَتَتْهَا. قَالَتْ فَنَظَرَ النَّبِيُّ ﷺ إِلَى عَائِشَةَ، وَقَالَ " إِنَّهَا بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ ". قَالَ الْبُخَارِيُّ الْكَلاَمُ الأَخِيرُ قِصَّةُ فَاطِمَةَ يُذْكَرُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ رَجُلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ. وَقَالَ أَبُو مَرْوَانَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عُرْوَةَ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ. وَعَنْ هِشَامٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ، وَرَجُلٍ مِنَ الْمَوَالِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ قَالَتْ عَائِشَةُ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ ﷺ فَاسْتَأْذَنَتْ فَاطِمَةُ.
Überliefert von ʿUrwa von ʿĀʾischa:
Die Ehefrauen des Gesandten Allahs ﷺ waren in zwei Gruppen aufgeteilt. Eine Gruppe bestand aus ʿĀʾischa, Hafsa, Safiyya und Sauda; die andere aus Umm Salama und den übrigen Ehefrauen des Gesandten Allahs. Die Muslime wussten, dass der Gesandte Allahs ﷺ ʿĀʾischa liebte. Wenn daher jemand ein Geschenk hatte und es dem Gesandten Allahs geben wollte, wartete er damit, bis der Gesandte Allahs ﷺ zu ʿĀʾischas Haus gekommen war; dann schickte er sein Geschenk zum Gesandten Allahs ﷺ in ihr Haus.
Die Gruppe von Umm Salama besprach die Angelegenheit miteinander und beschloss, dass Umm Salama den Gesandten Allahs ﷺ bitten sollte, den Menschen zu sagen, ihre Geschenke in das Haus derjenigen Ehefrau zu schicken, bei der er sich gerade befand. Umm Salama teilte dem Gesandten Allahs ﷺ mit, was sie gesagt hatten, doch er antwortete ihr nicht.
Dann fragten sie Umm Salama danach. Sie sagte: „Er hat mir nichts gesagt.“ Sie baten sie, noch einmal mit ihm zu sprechen. Als sie ihn an ihrem Tag traf, sprach sie erneut mit ihm, doch er gab keine Antwort. Als sie sie danach fragten, antwortete sie, dass er keine Antwort gegeben habe. Sie sagten zu ihr: „Sprich so lange mit ihm, bis er dir antwortet.“ Als ihr Tag wieder an der Reihe war, sprach sie erneut mit ihm. Da sagte er zu ihr: „Füge mir wegen ʿĀʾischa keinen Schmerz zu, denn die göttlichen Eingebungen kommen zu mir in keinem Bett außer dem von ʿĀʾischa.“
Darauf sagte Umm Salama: „Ich bereue bei Allah, dass ich dir Schmerz zugefügt habe.“
Dann rief die Gruppe von Umm Salama Fātima, die Tochter des Gesandten Allahs ﷺ, und schickte sie zum Gesandten Allahs ﷺ, damit sie ihm sage: „Deine Ehefrauen bitten dich, sie und die Tochter Abū Bakrs gleich zu behandeln.“
Fātima überbrachte ihm die Botschaft. Der Prophet ﷺ sagte: „O meine Tochter! Liebst du nicht, wen ich liebe?“ Sie bejahte dies, kehrte zurück und berichtete ihnen von der Situation. Sie baten sie, erneut zu ihm zu gehen, doch sie lehnte ab.
Dann schickten sie Zainab bint Dschahsch. Sie ging zu ihm und gebrauchte harte Worte. Sie sagte: „Deine Ehefrauen bitten dich, sie und die Tochter Ibn Abī Quhāfas gleich zu behandeln.“ Darauf erhob sie ihre Stimme und beleidigte ʿĀʾischa direkt in ihrem Angesicht so sehr, dass der Gesandte Allahs ﷺ ʿĀʾischa ansah, um zu sehen, ob sie antworten würde. ʿĀʾischa begann, Zainab zu erwidern, bis sie sie zum Schweigen brachte. Dann sah der Prophet ﷺ ʿĀʾischa an und sagte: „Sie ist wahrlich die Tochter Abū Bakrs.“
Die Ehefrauen des Gesandten Allahs ﷺ waren in zwei Gruppen aufgeteilt. Eine Gruppe bestand aus ʿĀʾischa, Hafsa, Safiyya und Sauda; die andere aus Umm Salama und den übrigen Ehefrauen des Gesandten Allahs. Die Muslime wussten, dass der Gesandte Allahs ﷺ ʿĀʾischa liebte. Wenn daher jemand ein Geschenk hatte und es dem Gesandten Allahs geben wollte, wartete er damit, bis der Gesandte Allahs ﷺ zu ʿĀʾischas Haus gekommen war; dann schickte er sein Geschenk zum Gesandten Allahs ﷺ in ihr Haus.
Die Gruppe von Umm Salama besprach die Angelegenheit miteinander und beschloss, dass Umm Salama den Gesandten Allahs ﷺ bitten sollte, den Menschen zu sagen, ihre Geschenke in das Haus derjenigen Ehefrau zu schicken, bei der er sich gerade befand. Umm Salama teilte dem Gesandten Allahs ﷺ mit, was sie gesagt hatten, doch er antwortete ihr nicht.
Dann fragten sie Umm Salama danach. Sie sagte: „Er hat mir nichts gesagt.“ Sie baten sie, noch einmal mit ihm zu sprechen. Als sie ihn an ihrem Tag traf, sprach sie erneut mit ihm, doch er gab keine Antwort. Als sie sie danach fragten, antwortete sie, dass er keine Antwort gegeben habe. Sie sagten zu ihr: „Sprich so lange mit ihm, bis er dir antwortet.“ Als ihr Tag wieder an der Reihe war, sprach sie erneut mit ihm. Da sagte er zu ihr: „Füge mir wegen ʿĀʾischa keinen Schmerz zu, denn die göttlichen Eingebungen kommen zu mir in keinem Bett außer dem von ʿĀʾischa.“
Darauf sagte Umm Salama: „Ich bereue bei Allah, dass ich dir Schmerz zugefügt habe.“
Dann rief die Gruppe von Umm Salama Fātima, die Tochter des Gesandten Allahs ﷺ, und schickte sie zum Gesandten Allahs ﷺ, damit sie ihm sage: „Deine Ehefrauen bitten dich, sie und die Tochter Abū Bakrs gleich zu behandeln.“
Fātima überbrachte ihm die Botschaft. Der Prophet ﷺ sagte: „O meine Tochter! Liebst du nicht, wen ich liebe?“ Sie bejahte dies, kehrte zurück und berichtete ihnen von der Situation. Sie baten sie, erneut zu ihm zu gehen, doch sie lehnte ab.
Dann schickten sie Zainab bint Dschahsch. Sie ging zu ihm und gebrauchte harte Worte. Sie sagte: „Deine Ehefrauen bitten dich, sie und die Tochter Ibn Abī Quhāfas gleich zu behandeln.“ Darauf erhob sie ihre Stimme und beleidigte ʿĀʾischa direkt in ihrem Angesicht so sehr, dass der Gesandte Allahs ﷺ ʿĀʾischa ansah, um zu sehen, ob sie antworten würde. ʿĀʾischa begann, Zainab zu erwidern, bis sie sie zum Schweigen brachte. Dann sah der Prophet ﷺ ʿĀʾischa an und sagte: „Sie ist wahrlich die Tochter Abū Bakrs.“
Narrated `Urwa from `Aisha:
The wives of Allah's Messenger (ﷺ) were in two groups. One group consisted of `Aisha, Hafsa, Safiyya and
Sauda; and the other group consisted of Um Salama and the other wives of Allah's Messenger. The
Muslims knew that Allah's Messenger (ﷺ) loved `Aisha, so if any of them had a gift and wished to give to
Allah's Messenger, he would delay it, till Allah's Messenger (ﷺ) had come to `Aisha's home and then he would
send his gift to Allah's Messenger (ﷺ) in her home. The group of Um Salama discussed the matter together
and decided that Um Salama should request Allah's Messenger (ﷺ) to tell the people to send their gifts to him
in whatever wife's house he was. Um Salama told Allah's Messenger (ﷺ) of what they had said, but he did not
reply.
Then they (those wives) asked Um Salama about it. She said, "He did not say anything to me." They
asked her to talk to him again. She talked to him again when she met him on her day, but he gave no
reply. When they asked her, she replied that he had given no reply. They said to her, "Talk to him till
he gives you a reply." When it was her turn, she talked to him again. He then said to her, "Do not hurt
me regarding Aisha, as the Divine Inspirations do not come to me on any of the beds except that of
Aisha." On that Um Salama said, "I repent to Allah for hurting you." Then the group of Um Salama
called Fatima, the daughter of Allah's Messenger (ﷺ) and sent her to Allah's Messenger (ﷺ) to say to him, "Your
wives request to treat them and the daughter of Abu Bakr on equal terms."
Then Fatima conveyed the message to him. The Prophet (ﷺ) said, "O my daughter! Don't you love whom
I love?" She replied in the affirmative and returned and told them of the situation. They requested her
to go to him again but she refused. They then sent Zainab bint Jahsh who went to him and used harsh
words saying, "Your wives request you to treat them and the daughter of Ibn Abu Quhafa on equal
terms." On that she raised her voice and abused `Aisha to her face so much so that Allah's Messenger (ﷺ)
looked at `Aisha to see whether she would retort. `Aisha started replying to Zainab till she silenced
her. The Prophet (ﷺ) then looked at `Aisha and said, "She is really the daughter of Abu Bakr."
The wives of Allah's Messenger (ﷺ) were in two groups. One group consisted of `Aisha, Hafsa, Safiyya and
Sauda; and the other group consisted of Um Salama and the other wives of Allah's Messenger. The
Muslims knew that Allah's Messenger (ﷺ) loved `Aisha, so if any of them had a gift and wished to give to
Allah's Messenger, he would delay it, till Allah's Messenger (ﷺ) had come to `Aisha's home and then he would
send his gift to Allah's Messenger (ﷺ) in her home. The group of Um Salama discussed the matter together
and decided that Um Salama should request Allah's Messenger (ﷺ) to tell the people to send their gifts to him
in whatever wife's house he was. Um Salama told Allah's Messenger (ﷺ) of what they had said, but he did not
reply.
Then they (those wives) asked Um Salama about it. She said, "He did not say anything to me." They
asked her to talk to him again. She talked to him again when she met him on her day, but he gave no
reply. When they asked her, she replied that he had given no reply. They said to her, "Talk to him till
he gives you a reply." When it was her turn, she talked to him again. He then said to her, "Do not hurt
me regarding Aisha, as the Divine Inspirations do not come to me on any of the beds except that of
Aisha." On that Um Salama said, "I repent to Allah for hurting you." Then the group of Um Salama
called Fatima, the daughter of Allah's Messenger (ﷺ) and sent her to Allah's Messenger (ﷺ) to say to him, "Your
wives request to treat them and the daughter of Abu Bakr on equal terms."
Then Fatima conveyed the message to him. The Prophet (ﷺ) said, "O my daughter! Don't you love whom
I love?" She replied in the affirmative and returned and told them of the situation. They requested her
to go to him again but she refused. They then sent Zainab bint Jahsh who went to him and used harsh
words saying, "Your wives request you to treat them and the daughter of Ibn Abu Quhafa on equal
terms." On that she raised her voice and abused `Aisha to her face so much so that Allah's Messenger (ﷺ)
looked at `Aisha to see whether she would retort. `Aisha started replying to Zainab till she silenced
her. The Prophet (ﷺ) then looked at `Aisha and said, "She is really the daughter of Abu Bakr."
Sahih (Sunnah.com)