Sahih al-Bukhari 2578 – Annehmen eines Geschenks

Überliefert von ʿĀʾischa:

Ich beabsichtigte, Barīra zu kaufen, doch ihre Herren stellten die Bedingung, dass ihre Walāʾ ihnen zustehen sollte. Als der Prophet davon erfuhr, sagte er zu mir: „Kaufe sie und gewähre ihr die Freiheit, denn die Walāʾ steht demjenigen zu, der die Freiheit gewährt.“

Einmal wurde Barīra etwas Fleisch gegeben, und der Prophet (ﷺ) fragte: „Was ist das?“ Ich sagte: „Es wurde Barīra als Almosen gegeben.“ Er sagte: „Für sie ist es ein Almosen, für uns jedoch ein Geschenk.“

Barīra wurde die Wahl gelassen, bei ihrem Ehemann zu bleiben oder sich von ihm zu trennen. ʿAbd ar-Raḥmān, ein Unterüberlieferer, fragte sich: „War ihr Ehemann ein Sklave oder ein freier Mann?“ Schuʿba, ein anderer Unterüberlieferer, sagte: „Ich fragte ʿAbd ar-Raḥmān, ob ihr Ehemann ein Sklave oder ein freier Mann gewesen sei. Er antwortete, dass er nicht wisse, ob er ein Sklave oder ein freier Mann gewesen sei.“

Narrated `Aisha:



I intended to buy Barirah but her masters stipulated that her Wala should be for them. When the
Prophet was told about it, he said to me, "Buy and manumit her, as the Wala' is for the liberator."
Once Barirah was given some meat, and the Prophet (ﷺ) asked, "What is this?" I said, "It has been given
to Barirah in charity." He said, "It is sadaqa for her but a gift for us." Barirah was given the option (to
stay with her husband or to part with him). `Abdur-Rahman (a sub-narrator) wondered, "Was her
husband a slave or a free man?" Shu`ba (another sub-narrator) said, "I asked `Abdur-Rahman whether
her husband was a slave or a free man. He replied that he did not know whether he was a slave or a
free man."