Sahih al-Bukhari 2533 – Die Umm al-Walad

Überliefert von ʿĀʾischa:

ʿUtba ibn Abī Waqqās bevollmächtigte seinen Bruder Saʿd ibn Abī Waqqās, den Sohn der Sklavin von Zamʿa in seine Obhut zu nehmen, und sagte ihm, dass der Junge sein eigener unehelicher Sohn sei. Als der Gesandte Allahs (ﷺ) zur Zeit der Eroberung nach Mekka ging, brachte Saʿd den Sohn der Sklavin von Zamʿa zum Gesandten Allahs (ﷺ) und nahm auch ʿAbū ibn Zamʿa mit. Er sagte: „O Gesandter Allahs! Dies ist der Sohn meines Bruders ʿUtba, der mich bevollmächtigt hat, ihn in meine Obhut zu nehmen.“ ʿAbū ibn Zamʿa sagte: „O Gesandter Allahs! Er ist mein Bruder, der Sohn der Sklavin von Zamʿa, und er wurde auf dem Bett meines Vaters geboren.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) betrachtete den Sohn der Sklavin von Zamʿa und stellte eine große Ähnlichkeit mit ʿUtba fest. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Er gehört dir, o ʿAbū ibn Zamʿa, denn er wurde auf dem Bett deines Vaters geboren.“ Danach wies der Gesandte Allahs (ﷺ) Sauda bint Zamʿa an, sich in Gegenwart des Jungen zu verhüllen, da er die Ähnlichkeit des Jungen mit ʿUtba bemerkt hatte. Sauda war die Ehefrau des Propheten (ﷺ).

Narrated `Aisha:


`Utba bin Abi Waqqas authorized his brother Sa`d bin Abi Waqqas to take the son of the slave-girl of
Zam`a into his custody, telling him that the boy was his own (illegal) son. When Allah's Messenger (ﷺ) went
(to Mecca) at the time of the Conquest, Sa`d took the son of the slave-girl of Zam`a to Allah's Messenger (ﷺ)
and also brought 'Abu bin Zam`a with him and said, "O Allah's Messenger! This is the son of my brother
`Utba who authorized me to take him into my custody." 'Abu bin Zam`a said, "O Allah's Messenger! He
is my brother, the son of Zam`a's slave-girl and he was born on his bed." Allah's Messenger (ﷺ) looked at the
son of the slave-girl of Zam`a and noticed much resemblance (to `Utba). Allah's Messenger (ﷺ) said, "It is for
you, O 'Abu bin Zam`a as he was born on the bed of your father." Allah's Messenger (ﷺ) then told Sauda bint
Zam`a to observe veil in the presence of the boy as he noticed the boy's resemblance to `Utba and
Sauda was the wife of the Prophet (ﷺ) .