Sahih al-Bukhari 2525 – Wenn jemand einen männlichen Sklaven freilässt, der zwei Personen…

Sahih al-Bukhari 2525

Wenn jemand einen männlichen Sklaven freilässt, der zwei Personen gehörtIf one manumits a male slave owned by two personsباب إِذَا أَعْتَقَ عَبْدًا بَيْنَ اثْنَيْنِ أَوْ أَمَةً بَيْنَ الشُّرَكَاءِ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مِقْدَامٍ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ يُفْتِي فِي الْعَبْدِ أَوِ الأَمَةِ يَكُونُ بَيْنَ شُرَكَاءَ، فَيُعْتِقُ أَحَدُهُمْ نَصِيبَهُ مِنْهُ، يَقُولُ قَدْ وَجَبَ عَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلِّهِ، إِذَا كَانَ لِلَّذِي أَعْتَقَ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ، يُقَوَّمُ مِنْ مَالِهِ قِيمَةَ الْعَدْلِ، وَيُدْفَعُ إِلَى الشُّرَكَاءِ أَنْصِبَاؤُهُمْ، وَيُخَلَّى سَبِيلُ الْمُعْتَقِ‏.‏ يُخْبِرُ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ‏.‏ وَرَوَاهُ اللَّيْثُ وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَابْنُ إِسْحَاقَ وَجُوَيْرِيَةُ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ مُخْتَصَرًا‏.‏

Ibn ʿUmar berichtete:

Er pflegte sein Rechtsurteil über männliche oder weibliche Sklaven abzugeben, die mehreren Herren gemeinsam gehörten und von denen einer seinen Anteil an dem Sklaven freilassen konnte. Ibn ʿUmar sagte in einem solchen Fall: „Derjenige, der seinen Anteil freigelassen hat, soll den Sklaven vollständig freilassen, wenn er genügend Geld besitzt, um den restlichen Preis dieses Sklaven zu bezahlen, der gerecht zu schätzen ist. Die übrigen Teilhaber sollen den Preis ihrer Anteile erhalten, und der Sklave ist frei, also aus der Sklaverei entlassen.“ Ibn ʿUmar überlieferte dieses Rechtsurteil vom Propheten.

Narrated Ibn `Umar:

That he used to give his verdict regarding the male or female slaves owned by more than one master,
one of whom may manumit his share of the slave. Ibn `Umar used to say in such a case, "The
manumitted should manumit the slave completely if he has sufficient money to pay the rest of the
price of that slave (which is to be justly estimated) and the other shareholders are to take the price of
their shares and the slave is freed (released from slavery)." Ibn `Umar narrated this verdict from the
Prophet.

Sahih (Sunnah.com)