Sahih al-Bukhari 2515, 2516 – Streit zwischen dem Hypothekengeber und dem Hypothekennehmer

Sahih al-Bukhari 2515, 2516

Streit zwischen dem Hypothekengeber und dem HypothekennehmerDispute between the mortgagor and mortgageeبَابُ إِذَا اخْتَلَفَ الرَّاهِنُ وَالْمُرْتَهِنُ وَنَحْوُهُ فَالْبَيِّنَةُ عَلَى الْمُدَّعِي وَالْيَمِينُ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ، يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ ‏Qur’an 3:77{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ فَقَرَأَ إِلَى ‏Qur’an 3:77{‏عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏‏.‏ثُمَّ إِنَّ الأَشْعَثَ بْنَ قَيْسٍ خَرَجَ إِلَيْنَا فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ فَحَدَّثْنَاهُ قَالَ فَقَالَ صَدَقَ لَفِيَّ وَاللَّهِ أُنْزِلَتْ، كَانَتْ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ خُصُومَةٌ فِي بِئْرٍ فَاخْتَصَمْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ شَاهِدُكَ أَوْ يَمِينُهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّهُ إِذًا يَحْلِفُ وَلاَ يُبَالِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ، ثُمَّ اقْتَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ ‏Qur’an 3:77{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى ‏Qur’an 3:77{‏وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏‏.‏

Überliefert von Abu Wā'il:

ʿAbdullah (ibn Masʿūd) sagte: „Wer einen falschen Eid schwört, um sich das Eigentum eines anderen anzueignen, wird Allah begegnen, während Allah zornig auf ihn ist.“ Allah offenbarte zur Bestätigung dessen den folgenden Vers: „Wahrlich, diejenigen, die für einen geringen Gewinn Allahs Bund und ihre Eide verkaufen … für sie gibt es eine schmerzhafte Strafe.“ (3:77)

Al-Ashʿath ibn Qais kam zu uns und fragte: „Was erzählt euch Abu ʿAbdur-Rahmān (d. h. Ibn Masʿūd)?“ Wir berichteten ihm davon. Da sagte er: „Er hat die Wahrheit gesagt. Dieser Vers wurde wegen mir offenbart. Ich hatte mit einem anderen Mann einen Streit wegen eines Brunnens, und wir brachten den Fall vor den Gesandten Allahs. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu mir: ‚Bringe zwei Zeugen vor, die deinen Anspruch bestätigen; andernfalls hat der Beklagte das Recht, einen Eid zu schwören, um deinen Anspruch zurückzuweisen.‘ Ich sagte: ‚Der Beklagte würde sich nicht scheuen, einen falschen Eid zu schwören.‘ Darauf sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): ‚Wer einen falschen Eid schwört, um sich das Eigentum eines anderen anzueignen, wird Allah begegnen, während Allah zornig auf ihn ist.‘ Darauf offenbarte Allah den Vers, der dies bestätigte.“ Al-Ashʿath rezitierte dann den folgenden Vers: „Wahrlich, diejenigen, die für einen geringen Gewinn Allahs Bund und ihre Eide verkaufen … für sie gibt es eine schmerzhafte Strafe!“ (3:77) (Siehe Hadith Nr. 546)

Narrated Abu Wail:

Abdullah (bin Mas'ud) said, "Whoever took a false oath in order to grab somebody's property will meet Allah while Allah will be angry with him." Allah revealed the following verse to confirm that:--"Verily! Those who purchase a small gain at the cost of Allah's covenant And their oaths...a painful torment." (3.77)

Al-Ash'ath bin Qais came to us and asked as to what Abu Abdur-Rehman (i.e. Ibn Mas'ud) was telling you." We related the story to him. On that he said, "He has told the truth. This verse was revealed about me. I had some dispute with another man regarding a well and we took the case before Allah's Messenger. Allah's Messenger (ﷺ) said (to me), "Produce two witnesses (to support your claim); otherwise the defendant has the right to take an oath (to refute your claim).' I said, 'The defendant would not mind to take a false oath." Allah's Messenger (ﷺ) then said, 'Whoever took a false oath in order to grab someone else's property will meet Allah, Allah will be angry with him.' Allah then revealed what Confirmed it." Al-Ash'ath then recited the following Verse:--"Verily! Those who purchase a small gain at the cost of Allah's covenant, And their oaths . . . (to) . . . they shall have a painful torment!' (3.77) (See Hadith No. 546)

Sahih (Sunnah.com)