Sahih al-Bukhari 2453 – Die Sünde dessen, der sich das Land anderer widerrechtlich aneignet

Sahih al-Bukhari 2453

Die Sünde dessen, der sich das Land anderer widerrechtlich aneignetThe sin of him who usurps the land of othersباب إِثْمِ مَنْ ظَلَمَ شَيْئًا مِنَ الأَرْضِ

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أُنَاسٍ خُصُومَةٌ، فَذَكَرَ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ يَا أَبَا سَلَمَةَ اجْتَنِبِ الأَرْضَ، فَإِنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ ‏"‏ مَنْ ظَلَمَ قِيدَ شِبْرٍ مِنَ الأَرْضِ طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏‏.‏

Überliefert von Abu Salama:

Zwischen ihm und einigen Leuten kam es zu einem Streit über ein Stück Land. Als er ʿĀʾischa davon erzählte, sagte sie: „O Abu Salama, hüte dich davor, dir das Land zu Unrecht anzueignen, denn der Prophet (ﷺ) sagte: ‚Wer auch nur eine Spanne Land eines anderen widerrechtlich an sich nimmt, dessen Hals wird damit durch die sieben Erden hindurch umschlungen.‘“

Narrated Abu Salama:

That there was a dispute between him and some people (about a piece of land). When he told `Aisha
about it, she said, "O Abu Salama! Avoid taking the land unjustly, for the Prophet (ﷺ) said, 'Whoever
usurps even one span of the land of somebody, his neck will be encircled with it down the seven
earths."

Sahih (Sunnah.com)