Sahih al-Bukhari 2419 – Das Gespräch von Gegnern untereinander

Überliefert von ʿUmar ibn al-Chattāb:

Ich hörte Hischām ibn Hakīm ibn Hizām die Sūrat al-Furqān auf eine andere Weise rezitieren als ich. Der Gesandte Allahs (ﷺ) hatte sie mich (auf eine andere Weise) gelehrt. Daher war ich kurz davor, mit ihm (während des Gebets) zu streiten, doch ich wartete, bis er fertig war. Dann band ich sein Gewand um seinen Hals, packte ihn daran, brachte ihn zum Gesandten Allahs (ﷺ) und sagte: „Ich habe ihn die Sūrat al-Furqān auf eine andere Weise rezitieren hören als auf die Weise, wie du sie mich gelehrt hast.“ Der Prophet (ﷺ) befahl mir, ihn loszulassen, und forderte Hischām auf, sie zu rezitieren. Als er sie rezitierte, sagte der Gesandte Allahs: „Auf diese Weise wurde sie offenbart.“ Dann forderte er mich auf, sie zu rezitieren. Als ich sie rezitierte, sagte er: „Auf diese Weise wurde sie offenbart. Der Qurʾān wurde auf sieben verschiedene Arten offenbart; rezitiert ihn daher auf die Weise, die euch leichter fällt.“

Narrated `Umar bin Al-Khattab:


I heard Hisham bin Hakim bin Hizam reciting Surat-al-Furqan in a way different to that of mine.
Allah's Messenger (ﷺ) had taught it to me (in a different way). So, I was about to quarrel with him (during
the prayer) but I waited till he finished, then I tied his garment round his neck and seized him by it and
brought him to Allah's Messenger (ﷺ) and said, "I have heard him reciting Surat-al-Furqan in a way different
to the way you taught it to me." The Prophet (ﷺ) ordered me to release him and asked Hisham to recite it.
When he recited it, Allah s Apostle said, "It was revealed in this way." He then asked me to recite it.
When I recited it, he said, "It was revealed in this way. The Qur'an has been revealed in seven
different ways, so recite it in the way that is easier for you."