Sahih al-Bukhari 2405, 2406 – Fürsprache zur Verringerung von Schulden

Überliefert von Dschābir:

Als ʿAbdullāh (mein Vater) starb, hinterließ er Kinder und Schulden. Ich bat die Gläubiger, auf einen Teil seiner Schulden zu verzichten, doch sie weigerten sich. Deshalb ging ich zum Propheten (ﷺ), damit er bei ihnen vermittle, doch sie weigerten sich ebenfalls. Der Prophet (ﷺ) sagte zu mir: „Sortiere deine Datteln nach ihren verschiedenen Sorten: ʿAdha ibn Zaid, Lean und ʿAdschwa, jede Sorte für sich, und rufe alle Gläubiger und warte, bis ich zu dir komme.“ Ich tat dies. Der Prophet (ﷺ) kam, setzte sich neben die Datteln und begann, jedem seinen geschuldeten Anteil abzumessen, bis er ihnen ihre Schulden vollständig bezahlt hatte. Dennoch blieb die Menge der Datteln unverändert, als hätte er sie nicht einmal berührt.

(Bei einer anderen Gelegenheit) nahm ich gemeinsam mit dem Propheten (ﷺ) an einem Feldzug teil. Ich ritt auf einem unserer Kamele. Das Kamel wurde müde und blieb hinter den anderen zurück. Der Prophet (ﷺ) schlug ihm auf den Rücken und sagte: „Verkaufe es mir, und du hast das Recht, bis Medina darauf zu reiten.“ Als wir uns Medina näherten, bat ich den Propheten (ﷺ) um Erlaubnis, zu meinem Haus zu gehen, und sagte: „O Gesandter Allahs! Ich habe kürzlich geheiratet.“ Der Prophet (ﷺ) fragte: „Hast du eine Jungfrau oder eine bereits verheiratete Frau (eine Witwe oder Geschiedene) geheiratet?“ Ich sagte: „Ich habe eine bereits verheiratete Frau geheiratet, denn ʿAbdullāh (mein Vater) ist gestorben und hat junge Töchter hinterlassen. Deshalb habe ich eine bereits verheiratete Frau geheiratet, die sie unterrichten und zu gutem Benehmen erziehen kann.“ Darauf sagte der Prophet (ﷺ) zu mir: „Geh zu deiner Familie.“

Als ich dort angekommen war und meinem Onkel mütterlicherseits vom Verkauf des Kamels erzählte, tadelte er mich dafür. Daraufhin erzählte ich ihm von seiner Langsamkeit und Erschöpfung sowie davon, was der Prophet (ﷺ) mit dem Kamel gemacht und dass er es geschlagen hatte. Als der Prophet (ﷺ) eintraf, ging ich am Morgen mit dem Kamel zu ihm. Er gab mir dessen Preis, das Kamel selbst und meinen Anteil an der Kriegsbeute, wie er auch den anderen Menschen gegeben hatte.

Narrated Jabir:


When `Abdullah (my father) died, he left behind children and debts. I asked the lenders to put down
some of his debt, but they refused, so I went to the Prophet (ﷺ) to intercede with them, yet they refused.
The Prophet (ﷺ) said (to me), "Classify your dates into their different kinds: 'Adha bin Zaid, Lean and
'Ajwa, each kind alone and call all the creditors and wait till I come to you." I did so and the Prophet (ﷺ)
came and sat beside the dates and started measuring to each his due till he paid them fully, and the
amount of dates remained as it was before, as if he had not touched them.
(On another occasion) I took part in one of Ghazawat among with the Prophet (ﷺ) and I was riding one of
our camels. The camel got tired and was lagging behind the others. The Prophet (ﷺ) hit it on its back. He
said, "Sell it to me, and you have the right to ride it till Medina.'' When we approached Medina, I took
the permission from the Prophet (ﷺ) to go to my house, saying, "O Allah's Messenger! I have newly
married." The Prophet (ﷺ) asked, "Have you married a virgin or a matron (a widow or divorcee)?" I said,
"I have married a matron, as `Abdullah (my father) died and left behind daughters small in their ages,
so I married a matron who may teach them and bring them up with good manners." The Prophet (ﷺ) then
said (to me), "Go to your family." When I went there and told my maternal uncle about the selling of
the camel, he admonished me for it. On that I told him about its slowness and exhaustion and about
what the Prophet (ﷺ) had done to the camel and his hitting it. When the Prophet (ﷺ) arrived, I went to him
with the camel in the morning and he gave me its price, the camel itself, and my share from the war
booty as he gave the other people.