Sahih al-Bukhari 2388 – Rückzahlung von Schulden

Überliefert von Abū Dharr:

Einst, als ich mich beim Propheten befand, sah er den Berg Uhud und sagte: „Ich möchte nicht, dass dieser Berg für mich in Gold verwandelt würde, solange nichts davon – nicht einmal ein einziger Dinar – länger als drei Tage bei mir verbliebe (d. h. ich würde alles davon auf Allahs Weg ausgeben), außer dem Dinar, den ich zur Begleichung von Schulden zurückbehalten würde.“ Dann sagte er: „Diejenigen, die in dieser Welt reich sind, werden im Jenseits nur eine geringe Belohnung haben, außer denen, die ihr Vermögen hierhin und dorthin ausgeben (auf Allahs Weg); und sie sind nur wenige.“ Dann befahl er mir, an meinem Platz zu bleiben, und entfernte sich nicht weit. Ich hörte eine Stimme und beabsichtigte, zu ihm zu gehen, erinnerte mich jedoch an seinen Befehl: „Bleibe an deinem Platz, bis ich zurückkehre.“ Als er zurückkehrte, sagte ich: „O Gesandter Allahs! Was war das für ein Geräusch, das ich gehört habe?“ Er sagte: „Hast du etwas gehört?“ Ich sagte: „Ja.“ Er sagte: „Gabriel kam zu mir und sagte: ‚Wer von deinen Anhängern stirbt, ohne Allah jemanden beizugesellen, wird ins Paradies eintreten.‘“ Ich sagte: „Selbst wenn er solche und solche Dinge getan hätte (d. h. selbst wenn er gestohlen oder unerlaubten Geschlechtsverkehr begangen hätte)?“ Er sagte: „Ja.“

Narrated Abu Dhar:


Once, while I was in the company of the Prophet, he saw the mountain of Uhud and said, "I would not
like to have this mountain turned into gold for me unless nothing of it, not even a single Dinar remains
of it with me for more than three days (i.e. I will spend all of it in Allah's Cause), except that Dinar
which I will keep for repaying debts." Then he said, "Those who are rich in this world would have
little reward in the Hereafter except those who spend their money here and there (in Allah's Cause),
and they are few in number." Then he ordered me to stay at my place and went not far away. I heard a
voice and intended to go to him but I remembered his order, "Stay at your place till I return." On his
return I said, "O Allah's Messenger! (What was) that noise which I heard?" He said, "Did you hear
anything?" I said, "Yes." He said, "Gabriel came and said to me, 'Whoever amongst your followers
dies, worshipping none along with Allah, will enter Paradise.' " I said, "Even if he did such-and-such
things (i.e. even if he stole or committed illegal sexual intercourse)" He said, "Yes."