Sahih al-Bukhari 2362 – Das Land, das bis zu den Knöcheln mit Wasser bedeckt werden soll

Überliefert von ʿUrwa ibn az-Zubair:

Ein Mann von den Ansār stritt sich mit az-Zubair wegen eines Kanals in der Harra, der zur Bewässerung von Dattelpalmen genutzt wurde. Allahs Gesandter sagte zu az-Zubair und wies ihn an, maßvoll zu sein: „O Zubair! Bewässere zuerst dein Land und lass das Wasser dann für deinen Nachbarn weiterfließen.“

Der Mann von den Ansār sagte: „Gilt das, weil er der Sohn deiner Tante ist?“ Daraufhin veränderte sich die Gesichtsfarbe des Gesandten Allahs ﷺ, und er sagte: „O Zubair! Bewässere dein Land und halte das Wasser zurück, bis es die Mauern erreicht, die zwischen den Gruben um die Bäume liegen.“

So sprach Allahs Gesandter az-Zubair sein volles Recht zu. Az-Zubair sagte: „Bei Allah, in diesem Zusammenhang wurde der folgende Vers offenbart: ‚Nein, bei deinem Herrn! Sie werden nicht glauben, bis sie dich zum Richter über alles machen, worüber sie miteinander streiten.‘“ (4:65)

Der Unterüberlieferer Ibn Schihāb sagte zu Dschuraidsch, einem anderen Unterüberlieferer: „Die Ansār und die anderen Menschen verstanden die Aussage des Propheten: ‚Bewässere dein Land und halte das Wasser zurück, bis es die Mauern zwischen den Gruben um die Bäume erreicht‘ so, dass damit die Knöchel gemeint seien.“

Narrated `Urwa bin Az-Zubair:


An Ansari man quarreled with Az-Zubair about a canal in the Harra which was used for irrigating
date-palms. Allah's Messenger, ordering Zubair to be moderate, said, "O Zubair! Irrigate (your land) first
and then leave the water for your neighbor." The Ansari said, "Is it because he is your aunt's son?" On
that the color of the face of Allah's Messenger (ﷺ) changed and he said, "O Zubair! Irrigate (your land) and
withhold the water till it reaches the walls that are between the pits around the trees." So, Allah's
Apostle gave Zubair his full right. Zubair said, "By Allah, the following verse was revealed in that
connection": "But no, by your Lord They can have No faith Until they make you judge In all disputes
between them." (4.65)
(The sub-narrator,) Ibn Shihab said to Juraij (another sub-narrator), "The Ansar and the other people
interpreted the saying of the Prophet, 'Irrigate (your land) and withhold the water till it reaches the
walls between the pits around the trees,' as meaning up to the ankles."