Sahih al-Bukhari 2330 – Hadith auf Arabisch und Deutsch

باب

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو قُلْتُ لِطَاوُسٍ لَوْ تَرَكْتَ الْمُخَابَرَةَ فَإِنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ نَهَى عَنْهُ‏.‏ قَالَ أَىْ عَمْرُو، إِنِّي أُعْطِيهِمْ وَأُغْنِيهِمْ، وَإِنَّ أَعْلَمَهُمْ أَخْبَرَنِي ـ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ لَمْ يَنْهَ عَنْهُ، وَلَكِنْ قَالَ ‏"‏ أَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهِ خَرْجًا مَعْلُومًا ‏"‏‏.‏

Überliefert von ʿAmr:

Ich sagte zu Ṭāwūs: „Ich wünschte, du würdest die Mukhābara (Teilpacht) aufgeben, denn die Leute sagen, dass der Prophet sie verboten habe.“ Darauf erwiderte Ṭāwūs: „O ʿAmr! Ich überlasse das Land Teilpächtern und helfe ihnen. Zweifellos hat mir der gelehrteste Mann, nämlich Ibn ʿAbbās, mitgeteilt, dass der Prophet (ﷺ) sie nicht verboten habe, sondern sagte: ‚Es ist für jemanden vorteilhafter, sein Land seinem Bruder unentgeltlich zu überlassen, als von ihm eine festgelegte Pacht zu verlangen.‘“

Narrated `Amr:

I said to Tawus, "I wish you would give up Mukhabara (Sharecropping), for the people say that the
Prophet forbade it." On that Tawus replied, "O `Amr! I give the land to sharecroppers and help them.
No doubt; the most learned man, namely Ibn `Abbas told me that the Prophet (ﷺ) had not forbidden it but
said, 'It is more beneficial for one to give his land free to one's brother than to charge him a fixed
rental."

Sahih (Sunnah.com)