Sahih al-Bukhari 2318 – Wenn eine Person zu ihrem Bevollmächtigten sagt: „Gib es so aus,…

Überliefert von Anas ibn Mālik:

Abū Talha war unter den Ansār der reichste Mann in Medina, und Beeruhāʾ (der Garten) war der wertvollste Teil seines Besitzes. Er lag gegenüber der Moschee des Propheten. Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte ihn zu betreten und von seinem süßen Wasser zu trinken. Als der folgende Offenbarungsvers herabgesandt wurde: „Ihr werdet die Rechtschaffenheit nicht erlangen, bis ihr von dem spendet, was ihr liebt“ (3:92), erhob sich Abū Talha vor dem Gesandten Allahs ﷺ und sagte: „O Gesandter Allahs! Allah sagt in Seinem Buch: ‚Ihr werdet die Rechtschaffenheit nicht erlangen, solange ihr nicht von dem spendet, was ihr liebt.‘ Wahrlich, das Liebste meines Besitzes ist für mich Beeruhāʾ (der Garten). Daher gebe ich ihn als Almosen und hoffe auf seine Belohnung von Allah. O Gesandter Allahs! Verwende ihn, wo immer du möchtest.“ Der Gesandte Allahs ﷺ nahm dies anerkennend auf und sagte: „Das ist ein vergänglicher Besitz, das ist ein vergänglicher Besitz. Ich habe gehört, was du gesagt hast; ich schlage dir vor, ihn unter deinen Verwandten zu verteilen.“ Abū Talha sagte: „Das werde ich tun, o Gesandter Allahs.“ Daraufhin verteilte Abū Talha ihn unter seinen Verwandten und Cousins. Der Unterüberlieferer Mālik sagte: Der Prophet ﷺ sagte: „Das ist ein gewinnbringender Besitz“, statt „ein vergänglicher Besitz“.

Narrated Anas bin Malik:



Abu Talha was the richest man in Medina amongst the Ansar and Beeruha' (garden) was the most
beloved of his property, and it was situated opposite the mosque (of the Prophet.). Allah's Messenger (ﷺ)
used to enter it and drink from its sweet water. When the following Divine Verse were revealed: 'you
will not attain righteousness till you spend in charity of the things you love' (3.92), Abu Talha got up
in front of Allah's Messenger (ﷺ) and said, "O Allah's Messenger! Allah says in His Book, 'You will not attain
righteousness unless you spend (in charity) that which you love,' and verily, the most beloved to me of
my property is Beeruha (garden), so I give it in charity and hope for its reward from Allah. O Allah's
Apostle! Spend it wherever you like." Allah's Messenger (ﷺ) appreciated that and said, "That is perishable
wealth, that is perishable wealth. I have heard what you have said; I suggest you to distribute it among
your relatives." Abu Talha said, "I will do so, O Allah's Messenger." So, Abu Talha distributed it among
his relatives and cousins. The sub-narrator (Malik) said: The Prophet (ﷺ) said: "That is a profitable
wealth," instead of "perishable wealth".