Sahih al-Bukhari 2215 – Wenn jemand für einen anderen etwas ohne dessen Erlaubnis kauft…

Überliefert von Ibn ʿUmar:

Der Prophet (ﷺ) sagte: „Während drei Männer unterwegs waren, begann es zu regnen, und sie mussten in eine Höhle in einem Berg hineingehen. Ein großer Felsbrocken rollte herab und versperrte den Eingang der Höhle. Sie sagten zueinander: ‚Ruft Allah mit der besten Tat an, die ihr vollbracht habt, damit Allah vielleicht den Felsbrocken entfernt.‘

Einer von ihnen sagte: ‚O Allah! Meine Eltern waren alt, und ich pflegte hinauszugehen, um meine Tiere zu weiden. Wenn ich zurückkehrte, molk ich die Tiere und brachte die Milch in einem Gefäß zu meinen Eltern, damit sie tranken. Nachdem sie davon getrunken hatten, gab ich sie meinen Kindern, meiner Familie und meiner Frau. Eines Tages verspätete ich mich, und als ich zurückkehrte, fand ich meine Eltern schlafend vor. Ich wollte sie nicht aufwecken. Die Kinder weinten zu meinen Füßen vor Hunger. Dieser Zustand dauerte an, bis der Morgen anbrach. O Allah! Wenn Du weißt, dass ich dies um Deinetwillen tat, dann entferne bitte diesen Felsbrocken, damit wir den Himmel sehen können.‘ Da bewegte sich der Felsbrocken ein wenig.

Der zweite sagte: ‚O Allah! Du weißt, dass ich in meine Cousine verliebt war, mit der tiefsten Liebe, die ein Mann für eine Frau empfinden kann. Sie sagte mir, dass ich mein Verlangen nicht erfüllen würde, bevor ich ihr nicht hundert Dinar (Goldstücke) gezahlt hätte. So bemühte ich mich darum, bis ich den gewünschten Betrag zusammengetragen hatte. Als ich dann zwischen ihren Beinen saß, sagte sie zu mir: „Fürchte Allah!“ und bat mich, ihre Jungfräulichkeit nicht zu nehmen, außer auf rechtmäßige Weise, durch die Ehe. Da stand ich auf und ließ von ihr ab. O Allah! Wenn Du weißt, dass ich dies um Deinetwillen tat, dann entferne bitte diesen Felsbrocken.‘ Da wurde der Felsbrocken zu zwei Dritteln entfernt.

Dann sagte der dritte Mann: ‚O Allah! Zweifellos weißt Du, dass ich einst einen Arbeiter für ein Faraq (drei Sāʿ) Hirse beschäftigte. Als ich ihm seinen Lohn geben wollte, weigerte er sich, ihn anzunehmen. Daraufhin säte ich sie aus, und von ihrem Ertrag kaufte ich Kühe und einen Hirten. Nach einiger Zeit kam jener Mann und verlangte seinen Lohn. Ich sagte zu ihm: „Geh zu diesen Kühen und dem Hirten und nimm sie; sie gehören dir.“ Er fragte mich, ob ich mit ihm scherzte. Ich sagte ihm, dass ich nicht mit ihm scherzte und dass all dies ihm gehörte. O Allah! Wenn Du weißt, dass ich dies aufrichtig um Deinetwillen tat, dann entferne bitte den Felsbrocken.‘ Da wurde der Felsbrocken vollständig vom Eingang der Höhle entfernt.“

Narrated Ibn `Umar:


The Prophet (ﷺ) said, "While three persons were walking, rain began to fall and they had to enter a cave in
a mountain. A big rock rolled over and blocked the mouth of the cave. They said to each other,
'Invoke Allah with the best deed you have performed (so Allah might remove the rock)'. One of them
said, 'O Allah! My parents were old and I used to go out for grazing (my animals). On my return I
would milk (the animals) and take the milk in a vessel to my parents to drink. After they had drunk
from it, I would give it to my children, family and wife. One day I was delayed and on my return I
found my parents sleeping, and I disliked to wake them up. The children were crying at my feet
(because of hunger). That state of affairs continued till it was dawn. O Allah! If You regard that I did
it for Your sake, then please remove this rock so that we may see the sky.' So, the rock was moved a
bit.
The second said, 'O Allah! You know that I was in love with a cousin of mine, like the deepest love a
man may have for a woman, and she told me that I would not get my desire fulfilled unless I paid her
one-hundred Dinars (gold pieces). So, I struggled for it till I gathered the desired amount, and when I
sat in between her legs, she told me to be afraid of Allah, and asked me not to deflower her except
rightfully (by marriage). So, I got up and left her. O Allah! If You regard that I did if for Your sake,
kindly remove this rock.' So, two-thirds of the rock was removed. Then the third man said, 'O Allah!
No doubt You know that once I employed a worker for one Faraq (three Sa's) of millet, and when I
wanted to pay him, he refused to take it, so I sowed it and from its yield I bought cows and a
shepherd. After a time that man came and demanded his money. I said to him: Go to those cows and
the shepherd and take them for they are for you. He asked me whether I was joking with him. I told
him that I was not joking with him, and all that belonged to him. O Allah! If You regard that I did it
sincerely for Your sake, then please remove the rock.' So, the rock was removed completely from the
mouth of the cave."