Sahih al-Bukhari 2212 – Wo es kein festgelegtes Urteil gibt, sind die Überlieferungen und…

Sahih al-Bukhari 2212

Wo es kein festgelegtes Urteil gibt, sind die Überlieferungen und Gepflogenheiten der Gemeinschaft heranzuziehenWhere there is no fixed judgement, the traditions and conventions of community are to be referredبَابُ مَنْ أَجْرَى أَمْرَ الأَمْصَارِ عَلَى مَا يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ فِي الْبُيُوعِ وَالإِجَارَةِ وَالْمِكْيَالِ، وَالْوَزْنِ، وَسُنَنِهِمْ عَلَى نِيَّاتِهِمْ وَمَذَاهِبِهِمِ الْمَشْهُورَةِ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ فَرْقَدٍ، قَالَ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ ‏Qur’an 4:6{‏وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ‏}‏ أُنْزِلَتْ فِي وَالِي الْيَتِيمِ الَّذِي يُقِيمُ عَلَيْهِ، وَيُصْلِحُ فِي مَالِهِ، إِنْ كَانَ فَقِيرًا أَكَلَ مِنْهُ بِالْمَعْرُوفِ‏.‏

Überliefert von Hischām ibn ʿUrwa, von seinem Vater:

Dieser hörte ʿĀʾischa sagen: „Der heilige Vers: ‚Wer von den Vormündern reich ist, soll keinen Lohn aus dem Besitz der Waisen nehmen; wenn er aber arm ist, soll er sich daraus das nehmen, was recht und angemessen ist – entsprechend seiner Arbeit‘ (4:6), wurde in Bezug auf den Vormund der Waisen offenbart, der sich um sie kümmert und ihre finanziellen Angelegenheiten in ihrem besten Interesse verwaltet. Wenn der Vormund arm ist, darf er daraus das nehmen, was recht und angemessen ist – entsprechend seiner Arbeit.“

Narrated Hisham bin `Urwa from his father:

who heard Aisha saying, "The Holy Verse; 'Whoever amongst the guardians is rich, he should take no
wages (from the property of the orphans) but If he is poor, let him have for himself what is just and
reasonable (according to his labors)' (4.6) was revealed concerning the guardian of the orphans who
looks after them and manages favorably their financial affairs; If the guardian Is poor, he could have
from It what Is just and reasonable, (according to his labors).

Sahih (Sunnah.com)