Sahih al-Bukhari 2127 – Das Wiegen von Waren durch den Verkäufer oder den Geber

Überliefert von Dschābir:

ʿAbdullāh ibn ʿAmr ibn Harām starb und hatte Schulden bei anderen. Ich bat den Propheten (ﷺ), bei seinen Gläubigern Fürsprache einzulegen, damit sie einen Teil der Schulden erließen. Der Prophet (ﷺ) bat sie darum, doch sie weigerten sich. Der Prophet (ﷺ) sagte zu mir: „Geh und lege deine Datteln nach ihren verschiedenen Sorten getrennt in Haufen. Die ʿAdschwa auf die eine Seite, die Traube von Ibn Zaid auf eine andere Seite und so weiter. Dann ruf mich.“ Ich tat dies und rief den Propheten (ﷺ). Er kam, setzte sich an den Anfang oder in die Mitte der Haufen und befahl mir: „Miss für die Leute (die Gläubiger) ab.“ Ich maß für sie ab, bis ich alle Schulden beglichen hatte. Meine Datteln waren noch vorhanden, als wäre nichts von ihnen genommen worden.

In anderen Überlieferungen sagte Dschābir: Der Prophet (ﷺ) sagte: „Er, das heißt ʿAbdullāh, maß weiter für sie ab, bis er alle Schulden beglichen hatte.“ Der Prophet (ﷺ) sagte zu ʿAbdullāh: „Schneide für ihn (das heißt für einen der Gläubiger) von den Dattelrispen ab und miss ihm vollständig ab.“

Narrated Jabir:


`Abdullah bin `Amr bin Haram died and was in debt to others. I asked the Prophet (ﷺ) to intercede with
his creditors for some reduction in the debts. The Prophet (ﷺ) requested them (to reduce the debts) but
they refused. The Prophet (ﷺ) said to me, "Go and put your dates (In heaps) according to their different
kinds. The Ajwa on one side, the cluster of Ibn Zaid on another side, etc.. Then call me." I did that and
called the Prophet (ﷺ) He came and sat at the head or in the middle of the heaps and ordered me. Measure
(the dates) for the people (creditors)." I measured for them till I paid all the debts. My dates remained
as it nothing had been taken from them. In other narrations, Jabir said; The Prophet (ﷺ) said, "He (i.e.
`Abdullah) continued measuring for them till he paid all the debts." The Prophet (ﷺ) said (to `Abdullah),
"Cut (clusters) for him (i.e. one of the creditors) and measure for him fully."