Sahih al-Bukhari 2097 – Der Kauf von Tieren und Eseln

Überliefert von Dschābir ibn ʿAbdullāh:

Ich war mit dem Propheten (ﷺ) auf einem Feldzug, und mein Kamel war langsam und erschöpft. Der Prophet holte mich ein und sagte: „O Dschābir!“ Ich antwortete: „Ja?“ Er sagte: „Was ist mit dir geschehen?“ Ich antwortete: „Mein Kamel ist langsam und müde, deshalb bleibe ich zurück.“ Da stieg er ab, stieß das Kamel mit seinem Stock an und befahl mir anschließend aufzusteigen. Ich stieg auf, und das Kamel wurde so schnell, dass ich es zurückhalten musste, damit es dem Gesandten Allahs (ﷺ) nicht vorauseilte.

Dann fragte er mich: „Hast du geheiratet?“ Ich bejahte. Er fragte: „Eine Jungfrau oder eine bereits verheiratete Frau?“ Ich antwortete: „Ich habe eine bereits verheiratete Frau geheiratet.“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Warum hast du keine Jungfrau geheiratet, damit du mit ihr spielen kannst und sie mit dir spielen kann?“ Dschābir antwortete: „Ich habe jüngere Schwestern, deshalb wollte ich eine bereits verheiratete Frau heiraten, die sie alle versammeln, ihnen die Haare kämmen und sich um sie kümmern konnte.“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Du wirst bald ankommen. Wenn du zu Hause angekommen bist, rate ich dir, mit deiner Frau zu verkehren, damit ihr einen verständigen Sohn bekommt.“

Dann fragte er mich: „Möchtest du dein Kamel verkaufen?“ Ich bejahte, und der Prophet (ﷺ) kaufte es mir für eine Uqiyya Gold. Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam vor mir an, und ich traf am Morgen ein. Als ich zur Moschee ging, fand ich ihn an der Tür der Moschee. Er fragte mich: „Bist du gerade erst angekommen?“ Ich bejahte. Er sagte: „Lass dein Kamel stehen, komm herein und bete zwei Rakʿa.“

Ich ging hinein und verrichtete das Gebet. Er beauftragte Bilāl, eine Uqiyya Gold für mich abzuwiegen und mir zu geben. Bilāl wog sie für mich genau ab, und ich ging fort. Der Prophet (ﷺ) ließ mich zurückrufen, und ich dachte, er würde mir mein Kamel zurückgeben, das ich mehr als alles andere hasste. Doch der Prophet (ﷺ) sagte zu mir: „Nimm dein Kamel und auch seinen Preis.“

Narrated Jabir bin `Abdullah:


I was with the Prophet (ﷺ) in a Ghazwa (Military Expedition) and my camel was slow and exhausted. The
Prophet came up to me and said, "O Jabir." I replied, "Yes?" He said, "What is the matter with you?" I
replied, "My camel is slow and tired, so I am left behind." So, he got down and poked the camel with
his stick and then ordered me to ride. I rode the camel and it became so fast that I had to hold it from
going ahead of Allah's Messenger (ﷺ) . He then asked me, have you got married?" I replied in the
affirmative. He asked, "A virgin or a matron?" I replied, "I married a matron." The Prophet (ﷺ) said,
"Why have you not married a virgin, so that you may play with her and she may play with you?" Jabir
replied, "I have sisters (young in age) so I liked to marry a matron who could collect them all and
comb their hair and look after them." The Prophet (ﷺ) said, "You will reach, so when you have arrived (at
home), I advise you to associate with your wife (that you may have an intelligent son)." Then he asked
me, "Would you like to sell your camel?" I replied in the affirmative and the Prophet (ﷺ) purchased it for
one Uqiya of gold. Allah's Messenger (ﷺ) reached before me and I reached in the morning, and when I went
to the mosque, I found him at the door of the mosque. He asked me, "Have you arrived just now?" I
replied in the affirmative. He said, "Leave your camel and come into (the mosque) and pray two
rak`at." I entered and offered the prayer. He told Bilal to weigh and give me one Uqiya of gold. So
Bilal weighed for me fairly and I went away. The Prophet (ﷺ) sent for me and I thought that he would
return to me my camel which I hated more than anything else. But the Prophet (ﷺ) said to me, "Take your
camel as well as its price."