Sahih al-Bukhari 2062 – Aufbrechen zum Handel

Überliefert von ʿUbaid ibn ʿUmair:

Abū Mūsā bat ʿUmar um Einlass, doch ihm wurde kein Einlass gewährt, da ʿUmar beschäftigt war. Daher ging Abū Mūsā zurück. Als ʿUmar seine Angelegenheit beendet hatte, sagte er: „Habe ich nicht die Stimme von ʿAbdullāh ibn Qais gehört? Lass ihn eintreten.“ Man teilte ʿUmar mit, dass er gegangen sei. Daraufhin ließ er nach ihm schicken. Als er eintraf, sagte er – Abū Mūsā –: „Uns wurde befohlen, dies zu tun, nämlich wieder zu gehen, wenn uns nach dreimaligem Bitten um Erlaubnis kein Einlass gewährt wird.“ ʿUmar sagte zu ihm: „Bringe einen Zeugen als Beweis für deine Aussage.“ Abū Mūsā ging zu den Versammlungsplätzen der Ansār und fragte sie. Sie sagten: „Niemand von uns wird hierfür als Zeuge auftreten außer dem Jüngsten von uns, Abū Saʿīd al-Chudrī.“ Daraufhin nahm Abū Mūsā Abū Saʿīd al-Chudrī mit zu ʿUmar. ʿUmar sagte verwundert: „Ist mir etwa dieser Befehl des Gesandten Allahs (ﷺ) verborgen geblieben?“ Dann fügte er hinzu: „Ich war gewöhnlich mit dem Handel auf den Märkten beschäftigt.“

Narrated 'Ubaid bin `Umair:


Abu Musa asked `Umar to admit him but he was not admitted as `Umar was busy, so Abu Musa went
back. When `Umar finished his job he said, "Didn't I hear the voice of `Abdullah bin Qais? Let him
come in." `Umar was told that he had left. So, he sent for him and on his arrival, he (Abu Musa) said,
"We were ordered to do so (i.e. to leave if not admitted after asking permission thrice). `Umar told
him, "Bring witness in proof of your statement." Abu Musa went to the Ansar's meeting places and
asked them. They said, "None amongst us will give this witness except the youngest of us, Abu Sa`id
Al-Khudri. Abu Musa then took Abu Sa`id Al-Khudri (to `Umar) and `Umar said, surprisingly, "Has
this order of Allah's Messenger (ﷺ) been hidden from me?" (Then he added), "I used to be busy trading in
markets."