Sahih al-Bukhari 2058 – Die Aussage Allahs, des Erhabenen: „Und wenn sie eine Ware oder…

Sahih al-Bukhari 2058

Die Aussage Allahs, des Erhabenen: „Und wenn sie eine Ware oder ein Vergnügen sehen, stürzen sie kopfüber darauf zu …“The Statement of Allah azza wajal: "And when they see some merchandise or some amusement they disperse headlong to it ..."بَابُ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا}

حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ ﷺ إِذْ أَقْبَلَتْ مِنَ الشَّأْمِ عِيرٌ، تَحْمِلُ طَعَامًا، فَالْتَفَتُوا إِلَيْهَا، حَتَّى مَا بَقِيَ مَعَ النَّبِيِّ ﷺ إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً فَنَزَلَتْ ‏Qur’an 62:11{‏وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا‏}‏

Überliefert von Dschābir:

Während wir mit dem Propheten (ﷺ) das Gebet verrichteten, kam eine Karawane mit Lebensmitteln aus Schām. Die Menschen blickten zur Karawane und gingen zu ihr, sodass nur zwölf Personen beim Propheten blieben. Da kam die göttliche Offenbarung: „Doch wenn sie einen Handel oder eine Belustigung sehen, laufen sie kopfüber zu ihr auseinander.“ (62:11)

Narrated Jabir:

While we were offering the prayer with the Prophet (ﷺ) a caravan carrying food came from Sham. The
people looked towards the caravan (and went to it) and only twelve persons remained with the
Prophet. So, the Divine Inspiration came; "But when they see some bargain or some amusement, they
disperse headlong to it." (62.11)

Sahih (Sunnah.com)