Sahih al-Bukhari 2053 – Erklärung zweifelhafter (unklarer) Dinge

Überliefert von ʿĀ'ischa:

ʿUtba ibn Abū Waqqāṣ ließ sich von seinem Bruder Saʿd ibn Abū Waqqāṣ ein festes Versprechen geben, den Sohn der Sklavin von Zamʿa in seine Obhut zu nehmen, da er sein – das heißt ʿUtbas – Sohn sei. Im Jahr der Eroberung von Mekka nahm Saʿd ibn Abū Waqqāṣ ihn zu sich und sagte, er sei der Sohn seines Bruders, und sein Bruder habe ihm diesbezüglich ein Versprechen abgenommen. ʿAbū ibn Zamʿa stand auf und sagte: „Er ist mein Bruder, der Sohn der Sklavin meines Vaters, und er wurde auf dem Bett meines Vaters geboren.“ Dann gingen sie beide zum Propheten ﷺ. Saʿd sagte: „O Gesandter Allahs! Er ist der Sohn meines Bruders, und er hat mir das Versprechen abgenommen, ihn zu mir zu nehmen.“ ʿAbū ibn Zamʿa sagte: „Er ist mein Bruder, der Sohn der Sklavin meines Vaters, und er wurde auf dem Bett meines Vaters geboren.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Der Junge gehört dir, o ʿAbū ibn Zamʿa.“ Dann sagte der Prophet ﷺ: „Das Kind gehört zum Bett – das heißt zu dem Mann, auf dessen Bett es geboren wurde –, und demjenigen, der unerlaubten Geschlechtsverkehr begangen hat, gebühren Steine – Enttäuschung und Verwehrung.“ Der Prophet ﷺ wies seine Ehefrau Sauda bint Zamʿa an, sich vor diesem Jungen zu verhüllen, da er eine Ähnlichkeit zwischen dem Jungen und ʿUtba festgestellt hatte. So sah der Junge sie nicht mehr, bis er starb.

Narrated Aisha:


`Utba bin Abu Waqqas took a firm promise from his brother Sa`d bin Abu Waqqas to take the son of
the slave-girl of Zam`a into his custody as he was his (i.e. `Utba's) son. In the year of the Conquest (of
Mecca) Sa`d bin Abu Waqqas took him, and said that he was his brother's son, and his brother took a
promise from him to that effect. 'Abu bin Zam`a got up and said, "He is my brother and the son of the
slave-girl of my father and was born on my father's bed." Then they both went to the Prophet (ﷺ) Sa`d
said, "O Allah's Messenger! He is the son of my brother and he has taken a promise from me that I will
take him." 'Abu bin Zam`a said, "(He is) my brother and the son of my father's slave-girl and was born
on my father's bed." Allah's Messenger (ﷺ) said, "The boy is for you. O 'Abu bin Zam`a." Then the Prophet (ﷺ)
said, "The son is for the bed (i.e. the man on whose bed he was born) and stones (disappointment and
deprivation) for the one who has done illegal sexual intercourse." The Prophet (ﷺ) told his wife Sauda bint
Zam`a to screen herself from that boy as he noticed a similarity between the boy and `Utba. So, the
boy did not see her till he died.