Sahih al-Bukhari 2050 – Was über die Aussage Allahs تعالى überliefert wurde: „Wenn dann…

Sahih al-Bukhari 2050

Was über die Aussage Allahs تعالى überliefert wurde: „Wenn dann das (Freitags-)Gebet beendet ist, dann zerstreut euch im Land und trachtet nach der Huld Allahs … Und Allah ist der beste der Versorger.“ (V. 62:10,11)What has come in the Statement of Allah تعالى: “Then when the (Jumu‘ah) Salat is ended, you may disperse through the land, and seek of the Bounty of Allah.... And Allah is the Best of Providers.” (V.62:10,11)بَابُ مَا جَاءَ فِي قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {فَإِذَا قُضِيَتِ الصَّلاَةُ فَانْتَشِرُوا فِي الأَرْضِ وَابْتَغُوا مِنْ فَضْلِ اللَّهِ وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا قُلْ مَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِ وَاللَّهُ خَيْرُ الرَّازِقِينَ}

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَتْ عُكَاظٌ وَمِجَنَّةُ وَذُو الْمَجَازِ أَسْوَاقًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ فَكَأَنَّهُمْ تَأَثَّمُوا فِيهِ فَنَزَلَتْ ‏Qur’an 2:198{‏لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ ‏}‏ فِي مَوَاسِمِ الْحَجِّ، قَرَأَهَا ابْنُ عَبَّاسٍ‏.‏

Überliefert von Ibn ʿAbbās:

ʿUkāẓ, Majanna und Dhū l-Majāz waren in der vorislamischen Zeit der Unwissenheit Marktplätze. Als der Islam kam, hatten die Muslime das Gefühl, dass es eine Sünde sein könnte, dort Handel zu treiben. Daraufhin kam die göttliche Offenbarung: „Es ist kein Fehl an euch, wenn ihr nach der Huld eures Herrn strebt (während der Zeiten des Hadsch).“ (2:198) Ibn ʿAbbās rezitierte den Vers auf diese Weise.

Narrated Ibn `Abbas:

`Ukaz, Majanna and Dhul-Majaz were marketplaces in the Pre-Islamic period of ignorance. When
Islam came, Muslims felt that marketing there might be a sin. So, the Divine Inspiration came: "There
is no harm for you to seek the bounty of your Lord (in the seasons of Hajj)." (2.198) Ibn `Abbas
recited the Verse in this way.

Sahih (Sunnah.com)