Sahih al-Bukhari 2048 – Was über die Aussage Allahs تعالى überliefert wurde: „Wenn dann…

Sahih al-Bukhari 2048

Was über die Aussage Allahs تعالى überliefert wurde: „Wenn dann das (Freitags-)Gebet beendet ist, dann zerstreut euch im Land und trachtet nach der Huld Allahs … Und Allah ist der beste der Versorger.“ (V. 62:10,11)What has come in the Statement of Allah تعالى: “Then when the (Jumu‘ah) Salat is ended, you may disperse through the land, and seek of the Bounty of Allah.... And Allah is the Best of Providers.” (V.62:10,11)بَابُ مَا جَاءَ فِي قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {فَإِذَا قُضِيَتِ الصَّلاَةُ فَانْتَشِرُوا فِي الأَرْضِ وَابْتَغُوا مِنْ فَضْلِ اللَّهِ وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا قُلْ مَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِ وَاللَّهُ خَيْرُ الرَّازِقِينَ}

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ آخَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بَيْنِي وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ فَقَالَ سَعْدُ بْنُ الرَّبِيعِ إِنِّي أَكْثَرُ الأَنْصَارِ مَالاً، فَأَقْسِمُ لَكَ نِصْفَ مَالِي، وَانْظُرْ أَىَّ زَوْجَتَىَّ هَوِيتَ نَزَلْتُ لَكَ عَنْهَا، فَإِذَا حَلَّتْ تَزَوَّجْتَهَا‏.‏ قَالَ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لاَ حَاجَةَ لِي فِي ذَلِكَ، هَلْ مِنْ سُوقٍ فِيهِ تِجَارَةٌ قَالَ سُوقُ قَيْنُقَاعَ‏.‏ قَالَ فَغَدَا إِلَيْهِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، فَأَتَى بِأَقِطٍ وَسَمْنٍ ـ قَالَ ـ ثُمَّ تَابَعَ الْغُدُوَّ، فَمَا لَبِثَ أَنْ جَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَلَيْهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ تَزَوَّجْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَنْ ‏"‏‏.‏ قَالَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَمْ سُقْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ زِنَةَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ ﷺ ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Überliefert von Ibrāhīm ibn Saʿd, von seinem Vater, von seinem Großvater:

ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAuf sagte: „Als wir als Auswanderer nach Medina kamen, stiftete der Gesandte Allahs (ﷺ) eine Bruderschaft zwischen mir und Saʿd ibn ar-Rabīʿ. Saʿd ibn ar-Rabīʿ sagte zu mir: ‚Ich bin der Wohlhabendste unter den Ansār. Daher werde ich dir die Hälfte meines Vermögens geben. Du kannst meine beiden Ehefrauen ansehen, und welche von ihnen du auch auswählst, von der werde ich mich scheiden lassen. Wenn sie ihre vorgeschriebene Wartezeit beendet hat, kannst du sie heiraten.‘

ʿAbd ar-Raḥmān antwortete: ‚Ich benötige all das nicht. Gibt es einen Marktplatz, auf dem Handel betrieben wird?‘ Er antwortete: ‚Den Markt von Qainuqāʿ.‘

ʿAbd ar-Raḥmān begab sich am folgenden Tag zu diesem Markt und brachte etwas getrocknete Buttermilch (Joghurt) und Butter mit. Danach ging er regelmäßig dorthin. Einige Tage später kam ʿAbd ar-Raḥmān zurück, wobei sich Spuren von gelbem Duftstoff an seinem Körper befanden. Der Gesandte Allahs (ﷺ) fragte ihn, ob er geheiratet habe. Er antwortete bejahend. Der Prophet (ﷺ) fragte: ‚Wen hast du geheiratet?‘ Er antwortete: ‚Eine Frau aus den Ansār.‘ Darauf fragte der Prophet (ﷺ): ‚Wie viel hast du ihr gegeben?‘ Er antwortete: ‚Ein Goldstück, das dem Gewicht eines Dattelkerns entsprach (oder einen Dattelkern aus Gold).‘ Der Prophet (ﷺ) sagte: ‚Veranstalte ein Walīma (Hochzeitsmahl), selbst wenn es nur mit einem Schaf ist.‘“

Narrated Ibrahim bin Sa`d from his father from his grandfather:

`Abdur Rahman bin `Auf said, "When we came to Medina as emigrants, Allah's Messenger (ﷺ) established a
bond of brotherhood between me and Sa`d bin Ar-Rabi`. Sa`d bin Ar-Rabi` said (to me), 'I am the
richest among the Ansar, so I will give you half of my wealth and you may look at my two wives and
whichever of the two you may choose I will divorce her, and when she has completed the prescribed
period (before marriage) you may marry her.' `Abdur-Rahman replied, "I am not in need of all that. Is
there any marketplace where trade is practiced?' He replied, "The market of Qainuqa." `Abdur-
Rahman went to that market the following day and brought some dried buttermilk (yogurt) and butter,
and then he continued going there regularly. Few days later, `Abdur-Rahman came having traces of
yellow (scent) on his body. Allah's Messenger (ﷺ) asked him whether he had got married. He replied in the
affirmative. The Prophet (ﷺ) said, 'Whom have you married?' He replied, 'A woman from the Ansar.' Then
the Prophet (ﷺ) asked, 'How much did you pay her?' He replied, '(I gave her) a gold piece equal in weigh
to a date stone (or a date stone of gold)! The Prophet (ﷺ) said, 'Give a Walima (wedding banquet) even if
with one sheep .' "

Sahih (Sunnah.com)