Sahih al-Bukhari 2045 – Wer die Absicht zum Iʿtikāf fasste und es sich dann anders überlegte

Überliefert von ʿAmra bint ʿAbdur-Raḥmān von ʿĀʾischa:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) erwähnte, dass er sich in den letzten zehn Tagen des Ramadan zum Iʿtikāf zurückziehen würde. ʿĀʾischa bat ihn um Erlaubnis, den Iʿtikāf zu vollziehen, und er erlaubte es ihr. Ḥafṣa bat ʿĀʾischa, für sie seine Erlaubnis einzuholen, und sie tat dies. Als Zainab bint Jaḥsch dies sah, ließ sie für sich ein Zelt aufstellen, und es wurde für sie aufgestellt. Der Gesandte Allahs (ﷺ) begab sich nach dem Gebet gewöhnlich zu seinem Zelt. Da sah er die Zelte und fragte: „Was ist das?“ Man teilte ihm mit, dass dies die Zelte von ʿĀʾischa, Ḥafṣa und Zainab seien. Der Gesandte Allahs sagte: „Beabsichtigten sie damit Rechtschaffenheit? Ich werde keinen Iʿtikāf vollziehen.“ Daraufhin kehrte er nach Hause zurück. Als der Fastenmonat vorüber war, vollzog er im Monat Schawwāl zehn Tage lang den Iʿtikāf.

Narrated `Amra bint `Abdur-Rahman from `Aisha:


Allah's Messenger (ﷺ) mentioned that he would practice I`tikaf in the last ten days of Ramadan. `Aisha asked
his permission to perform I`tikaf and he permitted her. Hafsa asked `Aisha to take his permission for
her, and she did so. When Zainab bint Jahsh saw that, she ordered a tent to be pitched for her and it
was pitched for her. Allah's Messenger (ﷺ) used to proceed to his tent after the prayer. So, he saw the tents
ans asked, "What is this?" He was told that those were the tents of Aisha, Hafsa, and Zainab. Allah's
Apostle said, "Is it righteousness which they intended by doing so? I am not going to perform I`tikaf."
So he returned home. When the fasting month was over, he performed Itikar for ten days in the month
of Shawwal.