Sahih al-Bukhari 1982 – Wer einige Leute besuchte und bei ihnen nicht sein (freiwilliges)…

Sahih al-Bukhari 1982

Wer einige Leute besuchte und bei ihnen nicht sein (freiwilliges) Fasten brachWhoever visited some people and did not break his (optional) Saum (fast) with themباب مَنْ زَارَ قَوْمًا فَلَمْ يُفْطِرْ عِنْدَهُمْ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدٌ ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ ـ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَخَلَ النَّبِيُّ ﷺ عَلَى أُمِّ سُلَيْمٍ، فَأَتَتْهُ بِتَمْرٍ وَسَمْنٍ، قَالَ ‏"‏ أَعِيدُوا سَمْنَكُمْ فِي سِقَائِهِ، وَتَمْرَكُمْ فِي وِعَائِهِ، فَإِنِّي صَائِمٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَصَلَّى غَيْرَ الْمَكْتُوبَةِ، فَدَعَا لأُمِّ سُلَيْمٍ، وَأَهْلِ بَيْتِهَا، فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي خُوَيْصَةً، قَالَ ‏"‏ مَا هِيَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ خَادِمُكَ أَنَسٌ‏.‏ فَمَا تَرَكَ خَيْرَ آخِرَةٍ وَلاَ دُنْيَا إِلاَّ دَعَا لِي بِهِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْزُقْهُ مَالاً وَوَلَدًا وَبَارِكْ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَإِنِّي لَمِنْ أَكْثَرِ الأَنْصَارِ مَالاً‏.‏ وَحَدَّثَتْنِي ابْنَتِي أُمَيْنَةُ أَنَّهُ دُفِنَ لِصُلْبِي مَقْدَمَ حَجَّاجٍ الْبَصْرَةَ بِضْعٌ وَعِشْرُونَ وَمِائَةٌ‏.‏ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ‏.‏

Überliefert von Anas:

Der Prophet (ﷺ) besuchte Umm Sulaim, und sie stellte ihm Datteln und Butterschmalz vor. Der Prophet (ﷺ) sagte: „Stelle das Butterschmalz und die Datteln in ihre jeweiligen Gefäße zurück, denn ich faste.“ Dann stand er an einer Stelle in ihrem Haus auf und verrichtete ein freiwilliges Gebet. Anschließend bat er um Gutes für Umm Sulaim und ihre Familie.

Da sagte Umm Sulaim: „O Gesandter Allahs, ich habe heute eine besondere Bitte.“ Er sagte: „Welche?“ Sie antwortete: „Bitte sprich ein Bittgebet für deinen Diener Anas.“ Da ließ der Gesandte Allahs (ﷺ) nichts Gutes im Diesseits oder im Jenseits aus, ohne Allah zu bitten, es mir zu gewähren, und sagte: „O Allah, schenke ihm – das heißt Anas – Besitz und Kinder und segne ihn.“

So gehöre ich zu den Wohlhabendsten unter den Ansār. Meine Tochter Umaima berichtete mir, dass, als al-Haddschādsch nach Basra kam, mehr als 120 meiner Nachkommen bereits begraben worden waren.

Narrated Anas:

The Prophet (ﷺ) paid a visit to Um-Sulaim and she placed before him dates and ghee. The Prophet (ﷺ) said,
"Replace the ghee and dates in their respective containers for I am fasting." Then he stood somewhere
in her house and offered an optional prayer and then he invoked good on Um-Sulaim and her family.
Then Um-Sulaim said, "O Allah's Messenger! I have a special request (today)." He said, "What is it?"
She replied, "(Please invoke for) your servant Anas." So Allah's Messenger (ﷺ) did not leave anything good
in the world or the Hereafter which he did not invoke (Allah to bestow) on me and said, "O Allah!
Give him (i.e. Anas) property and children and bless him." Thus I am one of the richest among the
Ansar and my daughter Umaina told me that when Al-Hajjaj came to Basra, more than 120 of my
offspring had been buried.

Sahih (Sunnah.com)