Sahih al-Bukhari 1955 – Wann soll man den Saum (das Fasten) brechen?

Überliefert von ʿAbdullah ibn Abī Awfā:

Wir waren auf einer Reise in Begleitung des Propheten (ﷺ), und er fastete. Als die Sonne unterging, sagte er zu jemandem: „O soundso, steh auf und mische uns Sawīq mit Wasser.“ Er erwiderte: „O Gesandter Allahs! (Willst du nicht) warten, bis es Abend wird?“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Steh auf und mische uns Sawīq mit Wasser.“ Er erwiderte: „O Gesandter Allahs! (Wenn du) bis zum Abend wartest.“ Der Prophet (ﷺ) sagte erneut: „Steh auf und mische uns Sawīq mit Wasser.“ Er erwiderte: „Es ist noch Tag.“(1) Der Prophet (ﷺ) sagte erneut: „Steh auf und mische uns Sawīq mit Wasser.“ Da stand er auf und mischte ihnen Sawīq. Der Prophet (ﷺ) trank davon und sagte dann: „Wenn ihr seht, wie die Nacht von dieser Seite hereinbricht, soll der Fastende sein Fasten brechen.“

Narrated `Abdullah bin Abi `Aufa:


We were in the company of the Prophet (ﷺ) on a journey and he was fasting, and when the sun set, he
addressed somebody, "O so-and-so, get up and mix Sawiq with water for us." He replied, "O Allah's
Apostle! (Will you wait) till it is evening?" The Prophet (ﷺ) said, "Get down and mix Sawiq with water
for us." He replied, "O Allah's Messenger! (If you wait) till it is evening." The Prophet (ﷺ) said again, "Get
down and mix Sawiq with water for us." He replied, "It is still daytime."(1) The Prophet (ﷺ) said again,
"Get down and mix Sawiq with water for us." He got down and mixed Sawiq for them. The Prophet (ﷺ)
drank it and then said, "When you see night falling from this side, the fasting person should break his
fast."